题刘尚书夫人哀挽

明 · 江源 · 七言律诗

原文
夫人贞淑关睢德,万女群中亦绝伦。
夫子经纶唐宰相,儿曹纲纪汉台臣。
北堂雨雪凌谖草,南涧风烟怨藻苹。
坐享人间全盛福,东风八十八回春。
译文 / 白话释义

刘尚书夫人具有《关雎》所赞美的贞洁贤淑品德,在众多女子之中也是独一无二的。她的丈夫是治理国事的唐朝宰相,儿子们也是秉持纲纪的汉朝大臣般的人物。北堂遭受雨雪摧残着萱草(比喻夫人离世),南涧的风烟仿佛也在哀怨着苹藻(祭祀之物,也表示对夫人的伤悼)。她一直安享着人世间最圆满的福气,已经历了八十八个春天。

注释

整理丝缕、理出丝绪和编丝成绳,统称经纶。引申为筹划治理国家大事。;指法度,法纪。这里形容儿曹像秉持法纪的大臣一样。;即萱草,古人以为可以使人忘忧的草。这里象征夫人。;苹与藻,皆水草名,古人常采作祭祀之用。此处用来表示对夫人的伤悼。

赏析

从文学手法上看,首联运用了直接赞美和对比的手法,将夫人的品德与《关雎》中的美好品德相联系,又以‘万女群中亦绝伦’突出其独特。颔联通过‘夫子’和‘儿曹’的成就侧面烘托夫人的贤德,家庭中的丈夫和儿子都地位不凡,也反映出夫人治家有方。颈联则借景抒情,‘北堂雨雪凌谖草’‘南涧风烟怨藻苹’选取了北堂、南涧这样富有家庭庭院意味的场景,以雨雪、风烟这些自然景象结合萱草、藻苹这些与家庭或祭祀有关的事物,营造出一种哀伤幽怨的意境,表达对夫人去世的悲痛之情。尾联‘坐享人间全盛福,东风八十八回春’总结夫人一生尽享福禄长寿,数字‘八十八’更具体地体现出长寿,也与前文的幸福美满相呼应,整体表达出对夫人的深切缅怀与敬重。主题思想上主要是悼念刘尚书夫人,赞颂她的品德以及对她离世的哀伤之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。