题立斋天台图
宋 · 王柏 · 七言绝句
原文
留题已是十年前,展卷重看思惘然。
汝以不言传至道,岂如吾道以言传。
译文 / 白话释义
题字留念已经是十年之前的事了,重新展开画卷观看思绪惆怅。你凭借不说话来传授高深的道理,哪里像我用话语来传授道理呢。
注释
失意的样子;心情迷茫的样子。;最高的原则、准则。也可指高深微妙的义理。
赏析
从文学手法上看,首句‘留题已是十年前’直接点明时间跨度,以回忆起笔,引起下文的思绪。‘展卷重看思惘然’通过描写展卷看画时的‘惘然’心境,营造出一种淡淡的惆怅、感慨的氛围,这里运用了借景抒情(此处的景为展开的画卷这一特定的物景)的手法。在情感表达方面,体现出诗人对时光流逝的感叹以及对往昔的怀念之情。诗人在面对天台图时,思绪飘回十年前,这种今昔对比的落差感加重了惆怅之情。从主题思想来讲,后两句通过对‘汝’(画或者作画之人)以‘不言传至道’和自己‘以言传吾道’的对比,似乎在探讨传授道理的不同方式,也暗示出一种对不同哲学理念或者表达方式的思考,使诗歌的思想内涵得到了一定的升华。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。