题龙鹤菜帖
宋 · 陆游 · 五言
原文
先生直玉堂,日羞太官羊。
如何梦故山,晓枕春蔬香。
春蔬尚云尔,况我旧朋友。
万里一纸书,殷勤问安否。
先生高世人,独恨不早归。
坐令龙鹤菜,犹愧首阳薇。
译文 / 白话释义
先生在玉堂任职,每天羞于享用太官供给的羊肉。为何会梦到故乡,清晨枕上还残留着春蔬的香气。春蔬尚是如此(让人怀念),更何况我的旧友呢。相隔万里寄来一纸书信,殷勤地询问是否安好。先生高出世俗之人,只遗憾不能早些回归故乡。致使那龙鹤菜,还自愧比不上首阳山的薇菜。
注释
意动用法,以……为羞。;故乡的山,指代故乡。;典故,伯夷、叔齐义不食周粟,隐于首阳山,采薇而食。薇,一种野菜,音wēi。;高出世俗,超世。;致使,因……而使得。
赏析
这首诗在意境上营造出一种淡淡的思乡念旧之情。诗的开篇通过描述先生在玉堂任职却羞于太官羊,点明身处官场却内心有所抵触的状态,这种抵触心理为后面思乡等情绪埋下伏笔。写作手法上,先实写先生的任职情况,后通过梦故山引出对故乡春蔬的想念,从现实转入梦境,过渡自然。情感表达丰富,既有对故乡的思念,如‘如何梦故山,晓枕春蔬香’;又有对旧友的牵挂,‘万里一纸书,殷勤问安否’;还有对先生未能早归的遗憾之情。主题思想围绕着思乡、念旧以及对先生高洁人格和矛盾处境的感慨展开。诗中还运用了对比手法,将龙鹤菜与首阳薇对比,暗示先生有伯夷、叔齐般的高洁情怀,却因未能早归而有所遗憾。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。