题罗春伯所藏修禊序

宋 · 楼钥 · 七言

原文
东游登会稽,只见兰亭不见碑。北过中山府,欲访此碑不知处。
闲从故家看墨本,如此二者绝难遇。曾经耶律毡裹去,至今胡虏犹知慕。
时将一二馈肤使,持归往往快先睹。未知玉石真在否,要比江南终近古。
他日缚取呼韩作编户,勒铭归来过定武。只问君王乞此碑,打向人间莫论数。
译文 / 白话释义

向东游历登上会稽山,只看到兰亭却不见那块碑。向北经过中山府,想要寻访此碑却不知它在哪里。闲暇时到旧家观看碑帖的拓本,像这样二者都很难遇到。曾经(此碑)被耶律(契丹人)用毡子包裹带走,到现在那些胡人仍然知晓并且倾慕(它)。不时地把一两份(拓本)馈赠给出使的使者,使者带回去往往因先看到而感到高兴。不知道(原碑的)玉石是真还是假还在不在,要说起来比起江南(的版本)终究更接近古本。将来把呼韩邪那样的匈奴首领擒住使其成为编户之民,在归来经过定武时刻下铭文。只向君王讨要这块碑,在人间推广开来就不必再论数量多少了。

注释

只,仅仅。qí;同‘馈’,馈赠。kuì;同‘睹’,看见。dǔ;编入户籍的普通人家,这里表示臣服。;镌刻铭文。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙述与抒情相结合。开篇通过描写自己东游会稽、北过中山府寻找碑而不得的经历,为下文的议论抒情做铺垫,是一种欲扬先抑的手法。情感表达上,诗人对修禊序碑有着强烈的向往与尊崇之情,如‘时将一二餽肤使,持归往往快先覩’写出了人们得到拓本的喜悦,侧面烘托出碑的珍贵,诗人对碑的重视也蕴含其中。在意境营造方面,诗中虽未描绘出非常具体的画面,但通过对自己四处寻觅碑的踪迹这一过程的叙述,营造出一种神秘且令人向往的氛围。主题思想上,围绕修禊序碑,表达了对这一文化瑰宝的珍视,同时也透露出一种对文化传承的责任感,以及在面对可能存在的遗失风险时的一种忧虑与期望保存的心情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。