题陆太守瞿塘日暮图

明 · 王恭 · 七言

原文
白帝城头乌欲栖,瞿塘峡里暝猿啼。
山通剑门峨眉远,水落荆门郢树低。
公孙旧业知何处,十二危滩虎须怒。
雁飞愁度百劳关,行人畏到三巴路。
绝壁连峰马道赊,石林残照几人家。
垂萝夹岸迷天影,午夜沧波逗月华。
巫阳缥缈望中开,行雨行云尚有台。
山花不省襄王梦,野鸟何知宋玉怀。
岷江一道向西来,蜀客帆樯逦迤回。
洪涛有时不可下,滟滪当头大如马。
纷纷世路羊肠曲,岂独瞿塘骇心目。
尽知险处重周防,谁肯安流虑倾覆。
使君高谊轻常调,吏散披图但长笑。
明朝身到五云端,下见瞿塘一杯小。
译文 / 白话释义

白帝城头上乌鸦将要栖息,瞿塘峡里黄昏时猿猴啼叫。山势通往剑门山与峨眉很遥远,江水低落荆门处郢地的树木显得低矮。公孙述的旧业不知在何处,十二处险滩如虎须般怒立。大雁忧愁地飞度百劳关,行路之人害怕踏上通往三巴的道路。绝壁与山峰相连马道漫长,石林在夕阳下有几户人家。下垂的藤萝夹着两岸遮蔽天空,午夜的沧波逗弄着月光。巫阳山在缥缈中在视野中展开,那行云行雨之处还有高台。山中的花朵不理会襄王的美梦,野鸟怎懂得宋玉的情怀。岷江一道江水向西流来,蜀地的船帆曲折迂回。洪涛有时汹涌得难以下行,滟滪堆在江头大如马。纷纷扰扰的世路像羊肠一样弯曲,难道只有瞿塘峡让人惊心骇目。都知道险处要重重防范,谁肯在平静水流中考虑船会倾覆。陆太守您品德高尚轻视常规的迁调,属吏散去展开画图只是长笑。明天您将身处高空的云端,向下看瞿塘峡就像一杯水那样渺小。

注释

瞿塘峡,为长江三峡之一。;古代楚国的都城。;指公孙述,东汉初曾据蜀称帝。;地名,在蜀地。;巴郡、巴东、巴西的合称,泛指蜀地。;巫山的南面。;滟滪堆,长江瞿塘峡口的巨石。

赏析

这首诗在意境上描绘出瞿塘峡一带日暮时分的险奇景象,营造出一种壮阔而又略带萧索的氛围。如“白帝城头乌欲栖,瞿塘峡里暝猿啼”通过描写白帝城上欲栖的乌鸦和峡中黄昏啼叫的猿猴,将暮景与动物相结合,增添了一种凄清之感。 写作手法多样,运用了虚实结合。像诗中描绘瞿塘峡真实的山水景色是实写,如“山通剑门峨眉远,水落荆门郢树低”写山川地势;而提到公孙述旧业、襄王梦、宋玉怀等则是虚写,将历史典故融入其中,丰富了诗歌内涵。同时有对比手法,“明朝身到五云端,下见瞿塘一杯小”将身处高空看瞿塘峡的渺小与前面描写瞿塘峡的险大进行对比。 在情感表达上,既有对瞿塘峡险峻地势的惊叹之情,又蕴含着对世事艰难如羊肠小道般曲折的感慨,还有对陆太守超脱世俗的赞赏。主题思想上通过描绘瞿塘峡的景色和穿插历史典故,表达对自然险峻、世事变幻以及人物品德的多重思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。