原文

莘野隠于耕，傅岩隐于筑

叔夜隠于锻，君平隐于卜

四子隠不同，抗志俱超俗

夫君无所事，扫迹隠于谷

优游以卒岁，燕居常慎独

方寸湛若水，颜状温比玉

白璧无瑕玷，幽兰自芬馥

插架万籖书，拥簷千挺竹

时乘昃月过，自伴微云宿

萧然伏腊余，尚不愧此屋

岂曰不愿仕，可以速则速

富贵草头露，荣华风中烛

止止理固明，知止乃不辱

小人无藉在，放浪谢羁束

衰年廹饥冻，强颜隐于禄

晚食且徐行，分量初易足

婆娑一丘壑，雅趣在松菊

平生喜文字，终恨窘邉幅

顾闻多种秫，迎寒酿已熟

更约阮仲容，清谈夜更仆

译文 / 白话释义

吕尚在莘野隐身耕种，傅说在傅岩隐身筑墙。嵇康隐身于打铁，严君平隐身于占卜。这四人隐身的方式不同，但他们高尚的志向都超凡脱俗。您没有什么事情可做，便隐身于山谷之中。悠闲自在地度过岁月，闲居时常常谨慎独处。内心纯净如水，容颜温和似玉。像洁白的玉没有瑕疵，像幽兰自然散发芬芳。书架上插着万卷书，屋檐下簇拥着千竿竹。时常趁着傍晚的月光来访，独自伴着微云留宿。冷冷清清地过了一年，还不愧对这所房屋。难道说不愿意出仕吗？可以出仕就出仕。富贵就像草尖上的露水，荣华好似风中的蜡烛。适可而止的道理固然明白，知道停止才不会受辱。小人无所凭借，放纵不羁不受约束。我年老时被饥饿寒冷所迫，勉强为官混口俸禄。晚点吃饭且慢慢走路，需求本来就容易满足。在山林间徘徊，高雅的情趣就在松菊之间。平生喜爱文字，最终遗憾才学狭窄。希望听说多种些高粱，迎着寒冬酒酿已经成熟。再约上阮仲容，彻夜清谈不倦。

注释

同‘隐’，隐藏，隐居。[yǐn]；指隐居之所，商汤时伊尹曾耕于莘野。；古地名，相传为傅说版筑之处。；嵇康的字，三国魏人。；严君平，西汉隐士。；高尚的志向。；傍晚的月亮。[zè yuè]；泛指一年。；指才学狭窄。‘邉’同‘边’。；高粱。[shú]

赏析

这首诗运用了大量的典故，如‘莘野’‘傅岩’‘叔夜’‘君平’等典故的运用，增添了诗歌的文化底蕴，通过列举古代贤人的隐逸方式，引出主人公吕季升的隐逸生活。在描写吕季升时，从其内心的纯净‘方寸湛若水’和外在的温和‘颜状温比玉’等方面进行刻画，塑造出一个高洁的隐士形象。诗中的意象丰富，如‘白璧’‘幽兰’‘万籖书’‘千挺竹’等，营造出一种高雅、清幽的意境。情感表达上，诗人对吕季升的隐逸生活充满赞赏，同时也表达了自己对这种生活的向往，又有对自身为生活所迫而出仕的无奈。在主题思想上，探讨了仕与隐的选择，通过对比富贵荣华的短暂与隐逸生活的自在，传达出知止不辱、追求高雅情趣的观念。

主题与意象

隐逸诗用典赞隐士清幽意境仕隐抉择高洁形象叹自身借物喻人雅趣

题吕季升谷隠堂兼寄居仁