题旅舍壁

宋 · 陆游 · 七言律诗

原文
老子残年未易量,出门随处得彷徉。
窗棂日淡僧房暖,灶突烟青旅甑香。
浊酒可求敲野店,旧题犹在拂颓墙。
闲来又取丹经读,夜就松明解布囊。
译文 / 白话释义

我这老年时光还难以估量(还有不少时日),出门在外随处都能悠然漫步。透过窗棂看到日光淡淡僧房温暖,炉灶烟囱青烟袅袅旅店饭甑飘香。可以到村野小店去求取浊酒,昔日的题字还在,轻拂那倾颓的墙壁。闲来无事又取来道经阅读,夜晚靠近松明火把解开布囊。

注释

徘徊,游荡。páng yáng;窗户或栏杆上雕有花纹的格木。líng;灶上的烟囱。tū;旅舍中的饭甑。zèng;倾颓的墙壁。tuí;讲述炼丹术的道教经书。;老松多油脂,劈成细条点燃可以照明,叫松明。

赏析

从文学手法上看,此诗首联直抒胸臆,表达自己老年生活还有很多可能性,‘出门随处得彷徉’一句写出一种自在的状态。颔联采用白描手法,描绘出旅舍周围的景象,‘窗棂日淡’和‘灶突烟青’一静一动,从视觉和嗅觉的角度描写僧房的温暖和旅甑的香气,使画面感极强。颈联中‘浊酒可求敲野店’富有生活气息,‘旧题犹在拂颓墙’则有一种对往昔的追忆之感。尾联写自己在旅舍中的活动,读丹经的行为表现出一种闲适且超脱尘世的生活态度。在情感表达方面,诗人展现出一种随遇而安、闲适自在的情感,对自己的老年生活有乐观的态度,同时又透露出一丝对往昔的怀念。在意境营造上,通过描写旅舍周围的日常景象和自己的活动,营造出一种宁静、闲适而又略带古朴的意境。主题思想上反映了诗人老年时期的生活状态和心境,在旅途中寻找生活的乐趣,享受闲适的时光。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。