题马姬湘兰所画兰竹卷
明 · 王醇 · 七言律诗
原文
寒映秋芳数枝玉,冰绡宛是湘江曲。
能使湘灵怆别魂,瑶瑟泠泠怨秋绿。
霓裳奔月留难住,锦衾红烛生愁绪。
墨花化作秦淮云,犹向妆楼日来去。
译文 / 白话释义
寒冷中映照出几枝如玉的秋兰,那洁白的丝绢就好像是湘江之畔的场景。它能让湘水之灵悲怆离别之魂,瑶琴发出清冷的声音哀怨秋兰翠竹的绿色。想那奔月的嫦娥难以挽留,锦被红烛前生出忧愁的情绪。墨笔画出的花化作秦淮河上的云彩,还向着妆楼每日来去。
注释
洁白的丝绸,这里指画纸或绢帛。;古代传说中的湘水之神。;用玉装饰的琴瑟。;形容声音清越。;指神仙的衣裳,也可指《霓裳羽衣曲》,这里借指嫦娥奔月时的服饰。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了联想和象征的手法。首联将画中的兰竹比作'数枝玉',形象地写出兰竹的高洁晶莹,'冰绡'则点明画作的载体,同时以'湘江曲'暗示兰竹的生长环境,营造出一种清冷幽远的氛围。颔联引入'湘灵'这一神话人物,将兰竹的形象与神话传说相结合,通过湘灵的'怆别魂'和瑶瑟的'怨'来赋予兰竹哀怨的情感,使画面更具感染力。颈联通过'霓裳奔月'的典故,增添了一种空灵而又惆怅的感觉,'锦衾红烛'与'愁绪'形成鲜明对比,强化了愁情。尾联把画中的墨花想象成秦淮云,且云还向妆楼来去,给画作增添了动态美和故事性。在情感表达方面,全诗充满了惆怅、哀怨之情。从意境营造上,融合了清冷、幽怨、空灵等多种氛围。主题思想上,表面是对马姬湘兰所画兰竹卷的题咏,实则借对画中兰竹的描写表达出一种惆怅哀怨的情绪,或许是对画者的同情,亦或是对画中兰竹所象征的美好事物消逝的感伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。