题美人春睡图

明 · 袁宗 · 七言

原文
东风小院阑干曲,满地梨花涴香玉。
金囟昼静燕初闲,火养沉烟一丝绿。
美人消瘦桃花肌,春腰玉减一尺围。
碧纱帐小蝉翅薄,睡损舞裙金缕衣。
绿云盘盘堆枕重,翠滑斜偏小金凤。
啼杀流莺唤不醒,风流政作江南梦。
槛前芍药吹幽香,隔花玉漏声正长。
冶情荡漾收不得,误随蝶过东家墙。
东家墙里新妆女,两两三三喧笑语。
西亭昨夜烂张筵,烛腻铜盘照歌舞。
译文 / 白话释义

东风轻拂着小院曲折的栏杆,满地梨花沾染着美人似玉的体香。金色的香炉白天宁静,燕子刚刚闲下来,火养着的沉香升起一缕绿烟。美人如桃花般的肌肤变得消瘦,春腰纤细,腰围减了一尺。绿色的纱帐狭小,薄如蝉翅,睡坏了那金缕装饰的舞裙。如云的黑发盘绕堆在枕上显得沉重,翠滑的发饰歪斜着小金凤。啼叫不停的黄莺也唤不醒她,风流之事正入江南之梦。栏杆前的芍药散发出清幽的香气,隔着花丛的玉漏声悠长。那春情荡漾难以收敛,误随着蝴蝶飞过东边邻家的墙。东边邻家墙里有位新妆的女子,正两两三三欢声笑语。西边亭子里昨夜大摆筵席,烛油沾满铜盘映照歌舞。

注释

玷污,这里是沾染的意思。;这里可能是‘炉’字的误写,指香炉。;古代计时漏壶的美称。;春情,男女之间的情思。;盛大举办筵席。‘烂’有盛大的意思,‘张筵’即摆筵席。

赏析

这首诗在意境上营造出一种慵懒、绮丽又略带惆怅的氛围。诗的开篇通过描写东风、小院、梨花等景象,奠定了一种静谧而优美的氛围,满地梨花涴香玉,将梨花与美人相联系,暗示美人的纯洁与美好。写作手法上,多处运用了细节描写,如‘美人消瘦桃花肌,春腰玉减一尺围’,通过描写美人身体的消瘦来表现其春愁或慵懒的状态;‘碧纱帐小蝉翅薄,睡损舞裙金缕衣’细致地描绘出美人睡眠中的状态和衣着。在情感表达方面,诗中既有对美人春睡姿态的欣赏,也似乎有对时光流逝、美人迟暮的淡淡哀愁。主题思想围绕着美人春睡展开,从睡梦中的美人到邻家女的欢声笑语和昨夜的歌舞筵席,形成对比,暗示出美人春睡背后可能是寂寞或者对往昔欢娱的追忆。诗中的画面转换自然,从美人的睡态写到周围的环境,再到邻家的情景,层次分明。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。