晓寒曲
明 · 袁宗 · 七言律诗
原文
秋江夜雨芙蓉老,翡翠双飞下红蓼。
鲤鱼风起鸿雁悲,彻骨清寒梦魂杳。
碧纱如烟隔啼鸟,龟甲屏风香篆小。
阿侯白马不归来,被冷鸳鸯洞房晓。
译文 / 白话释义
秋天江面上夜雨飘洒,芙蓉已经残败,翡翠鸟双双飞下红蓼丛。鲤鱼风刮起的时候鸿雁发出悲声,彻骨的寒冷让人梦魂难寻。碧纱如同轻烟,将啼鸟的声音隔断,龟甲花纹的屏风前,香篆缓缓燃烧。阿侯骑着白马还没有归来,鸳鸯被清冷,洞房内天已破晓。
注释
荷花的别名,这里描绘出秋夜中荷花残败的景象,烘托出凄凉的氛围。;一种鸟,羽毛有蓝、绿、赤、棕等色,这里用来增添画面感,与其他意象共同营造氛围。;蓼的一种,多生长在水边,秋季开花,呈淡红色。诗中是鸟飞下的场景所在,也是构成秋江景色的一部分。;九月的风,这里点明了时节,秋风起,鸿雁悲,暗示出时光的流逝和女子的孤寂等待。;这里指龟甲纹,用来形容屏风的纹路,龟甲屏风是一种具有装饰性的屏风,用于室内增添氛围。;一种香名,形似篆文,这里描绘出香篆在屏风前慢慢燃烧的情景,从细微处营造出静谧而略带惆怅的氛围。;这里应是女子思念之人的代称,具体所指不明,但在诗中是女子等待的对象。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了多种意象组合的方式,如‘秋江’‘夜雨’‘芙蓉’‘翡翠’‘红蓼’等,通过这些意象营造出一种清冷、孤寂的氛围。在描写环境时,多从视觉、听觉等角度入手,像‘鲤鱼风起鸿雁悲’,从听觉写出鸿雁的悲鸣,渲染了凄凉的气氛。情感表达上,全诗充满了哀怨与惆怅,女子思念着未归的爱人,通过对清冷环境的描写,如‘被冷鸳鸯洞房晓’,以景衬情,把女子独守空闺的孤寂、哀怨之情表现得淋漓尽致。在意境营造方面,构建出了一个秋夜清冷、孤寂的意境,无论是残败的芙蓉还是双飞的翡翠鸟,都加深了这种意境的营造。主题思想围绕着女子对远方爱人的思念和独守空闺的哀怨展开,借景抒情,情景交融。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。