题美人图

元 · 袁桷 · 绝句

原文
鬓影愁添塞雪,花枝羞杀宫春。
谁道佳人倾国,解从绝域和亲。
译文 / 白话释义

那鬓角的影子增添了边塞的霜雪般的哀愁,那花枝般的容颜羞煞了宫中的春色。谁说佳人能够倾覆国家呢,她懂得从遥远的边疆去实行和亲的大义。

注释

鬓角的影子,通常用来形容女子的容貌。在诗中借指昭君的面容,突出其美丽。;边塞的雪花,常用来象征边疆的寒冷和荒凉,此处烘托出昭君远离故乡的孤独与哀愁。;宫中的春天,代表宫中的繁华和美好,与塞雪形成对比,突出昭君命运的转折。;原指使国家倾覆,这里指女子容貌极美,有倾覆国家的魅力。出自《汉书·外戚传下·孝武李夫人》:‘北方有佳人,绝世而独立,一顾倾人城,再顾倾人国。’;极远的地域,边疆地区。这里指匈奴等偏远的地方,昭君前往和亲的目的地。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了对比和拟人的手法。‘愁添塞雪’将昭君的愁绪比作塞北的霜雪,形象地表现出她远离故乡的孤独与哀愁;‘羞杀宫春’则把花枝拟人化,突出了昭君的美丽在宫中春色中也毫不逊色,二者对比鲜明,更增强了诗歌的艺术感染力。情感表达上,充分展现了昭君的无奈与大义,她虽有倾国之貌,却不得不远离故土,去履行和亲的使命,表达了对她的同情与敬佩。意境营造上,通过‘塞雪’‘宫春’等意象,营造出一种凄凉而宏大的意境,边疆的寒冷与宫中的繁华形成强烈反差,凸显了昭君命运的悲怆。主题思想方面,深刻地反映了古代女子在政治联姻中的无奈与牺牲,以及她们为了国家利益所做出的巨大贡献。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。