题梅尉春波亭

宋 · 刘敞 · 七言

原文
层栏压湖春水碧,日照高穹同一色。
东风引浪飞鱼鳞,极目伤心如楚泽。
茫茫白芷连芰荷,倚沼畦瀛遥望多。
官贤与众共其乐,渔樵日暮常经过。
君家德祖吴门子,弃职从仙如脱屣。
此中吏隐人不知,且濯君缨洗君耳。
译文 / 白话释义

层层栏杆之下湖中的春水碧绿,阳光照耀天空与湖水同一颜色。东风卷起波浪如鱼鳞般飞动,极目远望伤心如同面对楚泽。茫茫的白芷连接着菱角与荷叶,靠着池沼遥望远方有很多瀛洲般的美景。为官贤明与众人共享欢乐,渔夫樵夫傍晚经常从此经过。您家如同吴门的德祖(此处应指袁宏道),抛弃官职求仙如同脱掉鞋子一样容易。在此处做吏隐之事人们并不知晓,暂且洗涤您的帽缨和耳朵(表示超脱尘世之意)。

注释

天空,读qióng。;菱角,读jì。;池子,读zhǎo。;瀛洲,传说中的仙山,这里泛指仙境般的地方,读yíng。;可能是指袁宏道,他字中郎,又字无学,号石公,又号六休。这里借指具有洒脱、厌弃官场等品质的人。;比喻看得很轻,无所顾恋,如同脱掉鞋子一样,读tuō xǐ。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写层栏、湖水、春日、高穹等景象,运用白描手法勾勒出一幅开阔而明媚的画面,“压”字生动地写出层栏与湖水的空间关系。颔联中“东风引浪飞鱼鳞”使用比喻手法,将波浪比作鱼鳞,形象地描绘出浪的形态,而“伤心如楚泽”则通过联想,把眼前之景与古时的楚泽联系起来,营造出一种淡淡的哀伤氛围。颈联继续写景,以白芷、芰荷等意象丰富画面内容。尾联通过提及君家如德祖弃职从仙之事,表达出一种超脱世俗的情怀,且与诗中的吏隐主题相呼应。在情感表达方面,既有对眼前美景的欣赏,又有淡淡的伤感以及对吏隐这种生活方式的向往。在意境营造上,诗中既有明媚的春日湖景所带来的开阔明朗之感,又融入了伤感、超脱等复杂的情绪。主题思想上,通过描绘春波亭周围景色以及提及相关人物事迹,表达出对吏隐生活的推崇,认为贤明的官员应与民同乐且有超脱世俗的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。