题孟东野听琴图因次其韵

宋 · 楼钥 · 五言

原文
谁欤住前溪,夜深以琴鸣。
天高颢气肃,月斜映疏星。
橡林助萧瑟,泉声激琮琤。
弹者人定佳,能使东野听。
束带不立朝,遥夜甘空庭。
龙眠发妙思,神交穷杳冥。
不见弹琴人,画出琴外声。
郊寒凛如对,作诗太瘦生。
恨不从之游,抚卷空含情。
译文 / 白话释义

是谁居住在前溪呢?深夜里弹奏起琴音。天空高远清新之气肃杀,月亮倾斜映照着稀疏的星星。橡树林助长了萧瑟的氛围,泉水声激发出琮琤的清响。弹琴的人定然是优秀的,能够让孟东野来聆听。(孟东野)整束衣带却不在朝堂立身,长夜甘愿在空庭之中。李龙眠触发了奇妙的思绪,精神交游于幽远之处。看不到弹琴之人,却画出了琴音之外的意境。孟郊的寒苦就像迎面而来,他作诗太过清苦消瘦。遗憾不能跟他一同交游,手抚画卷空怀着一片深情。

注释

yú,文言助词,表示疑问、感叹、反诘等语气。;xī,同‘溪’,山间的小河沟。;hào qì,清新洁白盛大之气。;shū xīng,稀疏的星星。‘疎’同‘疏’。;cóng chēng,象声词,形容玉石撞击或水流等声音。;整束衣带,指穿着官服。;yǎo míng,形容高远、深远。;孟郊诗的风格寒苦,这里指代孟郊。;太瘦,形容孟郊作诗的清苦、寒瘦风格。生,语助词。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、幽远的氛围。从天高月斜、橡林萧瑟、泉声琮琤等描写,勾勒出一个静谧且富有诗意的夜景,烘托出一种清幽旷远的意境。在写作手法方面,运用了借景抒情,如‘橡林助萧瑟,泉声激琮琤’,借橡林、泉声等景物描写来烘托弹琴的氛围。同时,以景写人,像‘天高颢气肃,月斜映疎星’的环境描写暗示弹琴者的高洁。情感表达上,诗人对孟东野充满敬仰与同情,敬仰他不立于朝堂甘守空庭的高节,同情他作诗的寒苦清瘦。主题思想上,通过对孟东野听琴图的题诗,表达对孟东野的理解与追慕。诗中还运用了想象,如‘不见弹琴人,画出琴外声’,想象出画面之外的琴音和弹琴者的神韵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。