题孟太守景贤菊图三绝

明 · 江源 · 七言绝句

原文
太守堂中无俗物,壁间惟写菊花图。
寒香足称君清白,暮夜黄金肯换无。
译文 / 白话释义

孟太守的厅堂之中没有低俗的东西,墙壁上只画着菊花图。菊花那寒冷中的香气足以匹配您的清正廉洁,在黑暗的夜里,(面对贿赂的)黄金您肯不肯交换(自己的清白)呢。

注释

寒冷季节里散发的香气,常用来形容梅花、菊花等花卉的香气,这里用以象征高洁的品质。;指品行纯洁,没有污点,这里形容孟太守清正廉洁。;东汉杨震拒受贿赂,行贿者说‘暮夜无知者’,杨震说‘天知,神知,我知,子知。何谓无知!’这里用此典故,询问孟太守是否会接受贿赂,强调太守的廉洁。

赏析

从文学手法上看,首句‘太守堂中无俗物’直接陈述,奠定了一种高雅清正的氛围,而‘壁间惟写菊花图’进一步通过描写堂上只有菊花图这一细节,以菊花的高洁来映衬太守的高雅品行。情感表达方面,此诗表达了对孟太守清正廉洁品质的赞美之情。在意境营造上,通过菊花图这一意象构建出一个清幽高雅的意境。主题思想围绕着对孟太守品德的歌颂展开,借菊花之寒香喻太守之清白,又用‘暮夜黄金’的典故来进一步考验太守的廉洁,这种用典十分巧妙,既丰富了诗歌的内涵,又能让读者轻易联想到廉洁奉公的品质。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。