题墨菊兰
明 · 王恭 · 七言绝句
原文
霜落枫林秋气高,霜黄烟翠积湘皋。
青林酒醒西风急,剩写离情寄楚骚。
译文 / 白话释义
寒霜降临枫林,秋意浓浓,霜后的黄色与如烟的翠色堆积在湘江边的高地。在青林里酒意散去时西风正急,只能把离别之情寄托于《楚辞》这样的骚体诗中(通过画墨菊兰来寄托)。
注释
湘江边的高地。皋,水边的高地,在古文中常用来表示水边的地形。;指楚辞,因为屈原的《离骚》是楚辞的代表作,所以常以‘骚’指代楚辞这种文学体裁。楚辞具有浓厚的地方色彩和浪漫主义风格,诗人在这里说寄离情于楚骚,是想借助楚辞的风格来表达自己复杂的情感。
赏析
从文学手法来看,首句‘霜落枫林秋气高’描绘出寒霜降落枫林的景象,直接点明秋季,一个‘高’字写出秋气的爽朗与浓郁,属于白描手法。‘霜黄烟翠积湘皋’进一步描写秋景,‘霜黄’与‘烟翠’色彩相互映衬,使画面感更强,同时‘积’字生动地写出秋意仿佛在湘皋边堆积的态势。‘青林酒醒西风急’转换场景到青林之中,人物刚刚酒醒就感受到西风的急促,在写景中融入人物的状态。情感表达上,全诗以秋景烘托出一种萧索、惆怅的离情别绪,诗人通过描绘秋天的景色为后文的‘离情’做铺垫。在意境营造方面,营造出一种清冷、寂寥的秋意氛围,如霜、西风等意象都加重了这种氛围。主题思想围绕着离情展开,借秋景表达内心的离别之情,并且提及寄情于《楚骚》,体现出一种对传统文学抒情方式的传承。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。