题牡丹

明 · 徐溥 · 七言绝句

原文
琼楼高起彩云端,愁绝东风十二阑。
眼底看春春欲暮,玉人消息凤笙寒。
译文 / 白话释义

华美的高楼高高地耸起在彩云之端,在十二曲栏杆旁东风吹过令人极度哀愁。眼睛看到春天即将结束,美人却像吹着寒笙音信全无。

注释

美玉砌成的楼宇,形容建筑的华美。常出现在诗词中表示华丽的楼阁,如苏轼《水调歌头·明月几时有》‘又恐琼楼玉宇,高处不胜寒。’;极度忧愁。‘绝’在这里表示程度很深。;笙的美称。传说秦穆公时萧史善吹箫,穆公女弄玉爱慕他,穆公便将弄玉许配给他。萧史教弄玉吹箫,能引来凤凰,后二人乘凤飞升而去。‘凤笙’在此处有美好的事物、且可能暗示着与所思念之人相关的内涵。

赏析

从文学手法上看,首句‘琼楼高起彩云端’描绘出高楼的华美与高耸入云的壮观景象,采用了夸张的手法,为全诗奠定了一种绚烂又略带虚幻的基调。‘愁绝东风十二阑’中‘十二阑’本是栏杆的一种具体描述,但这里同时也增添了一种幽深感,借景抒情,通过东风吹过栏杆的景象传达出忧愁之感。情感表达方面,诗中充满了忧愁与惆怅之情,从对暮春景象的伤感,延伸到对‘玉人’消息的担忧与牵挂。在意境营造上,通过描绘琼楼、彩云、东风、暮春等景象,构建出一种华丽却又透着落寞的氛围。主题思想围绕着对时光流逝(暮春)的感叹以及对某人(玉人)的思念与担忧展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。