题牡丹图

明 · 沈周 · 七言

原文
东家牡丹不论叶,西家桑柘不论花。
花前把酒酹红玉,一滴谁沾桑叶绿。
隔墙羯鼓春逄逄,人散酒阑花亦空。
采桑养蚕百筐满,子子孙孙衣著暖。
明年赁地过东墙,拔却牡丹多种桑。
译文 / 白话释义

东边人家种牡丹不管叶子(的生长),西边人家种桑柘不管花朵(的美丽)。在牡丹花前拿着酒洒向如红玉般的花朵,可哪一滴能沾到桑树叶上呢。隔着墙羯鼓在春天敲得咚咚响,人们散去酒也喝尽花也凋落。采桑养蚕能装满百筐,子子孙孙都能有温暖的衣服穿。明年租地到东墙那边去,拔掉牡丹多种些桑树。

注释

桑树和柘树,是两种常见的经济树木,叶子可用来养蚕。;把酒洒在地上表示祭奠或起誓。;一种古代乐器,从西域传入,形状像漆桶,两面蒙皮,常用于演奏宫廷音乐等。;象声词,形容击鼓的声音。;残,尽,晚。这里表示酒喝尽了。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,将东家牡丹与西家桑柘进行对比,牡丹虽美却华而不实,桑柘虽无娇艳花朵却能带来实际的利益。在情感表达方面,诗人对牡丹所代表的华而不实的事物有着一种批判的态度,而对桑柘所象征的务实、能给人带来实惠的事物有着一种推崇之情。在意境营造上,前几句描绘了牡丹盛开时人们在花前饮酒作乐的场景,以及与桑柘的不同境遇,后几句则通过描写人散花空,强调了牡丹的虚无,而养蚕采桑则充满了生活的充实感。主题思想上,诗人旨在告诫人们要务实,不要只追求表面的华丽而忽略实际的价值。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。