题牧隠二首 其二
宋 · 袁说友 · 七言绝句
原文
钟鼎山林志则均,未须牧隠卧漳滨
要令天下归吾牧,莫为牛羊遽绝人
译文 / 白话释义
对于钟鸣鼎食的富贵生活和隐居山林的志向其实是相同的,不需要像刘桢卧病漳水之滨那样去隐居。应该让天下都归我管理,不要因为自己像牛羊般渺小就马上断绝与人的联系。
注释
钟鸣鼎食,指富贵人家的生活。古代贵族吃饭时要鸣钟列鼎,鼎中盛食物。;指隐居生活。古代隐士多居住于山林之中。;题中的‘牧隠’,这里可理解为隐居的一种状态,‘牧’有管理、治理意,也可理解为在田园中自我治理(隐居)的一种生活。;zhāng bīn,漳水边。东汉刘桢曾卧病于此,后以‘卧漳滨’喻生病或被贬谪后隐居。;jù,立刻、马上。;断绝与人的联系,这里可理解为与外界隔绝,自我封闭。
赏析
从文学手法上看,首句运用对比手法,将‘钟鼎’代表的富贵和‘山林’代表的隐逸生活放在一起,提出二者‘志则均’的独特观点,给人以新奇之感。情感表达上,作者有一种积极入世的情怀,不赞同消极的隐居,如‘未须牧隠卧漳滨’就表明不要像古人那样因病卧于漳滨而隐居起来。在意境营造方面,通过‘牛羊’等形象的引入,构建出一种田园而又带有治理天下的宏大与平凡交织的意境。主题思想上,强调积极面对世间事务,以天下为己任,有远大的抱负,不要逃避现实,即使自身看似渺小也要参与到天下治理之中。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。