听弹秋江夜泊

清 · 戴亨 · 五言律诗

原文
秋气森庭户,江声沸几筵。
何人舟夜泊,沈子坐操弦。
孤雁鸣沙岸,哀猿吊岭烟。
归心千里外,听罢泪潸然。
译文 / 白话释义

秋天的气息阴森地弥漫在庭院门户间,江水的声音在几案和坐席边沸腾。不知是谁在夜里将船停泊,沈先生坐在这里弹奏琴弦。孤单的大雁在沙岸鸣叫,哀伤的猿猴在岭间烟霭处哀啼。思乡之心远在千里之外,听完曲子不禁泪如雨下。

注释

在这里是阴森、清冷的意思,描绘秋气弥漫时的清冷氛围。;几和筵,都是古代席地而坐时的坐具,这里指离江水声很近的地方。;流泪的样子,形容听完曲子后伤心落泪的状态。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄凉的氛围。诗的开篇通过‘秋气森庭户,江声沸几筵’,将秋气的森冷和江声的喧闹同时呈现,以秋气之森冷衬托内心的孤寂,而江声的‘沸’字则以动写静,更加突出环境的寂静。写作手法上,‘孤雁鸣沙岸,哀猿吊岭烟’运用了典型的以景衬情,孤雁、哀猿这些意象都是传统的表示孤寂、哀伤的形象,诗人借它们来烘托出弹奏者和听曲者内心的哀愁。情感表达方面,从最后‘归心千里外,听罢泪潸然’能明确看出表达的是思乡之情,在听了秋江夜泊之曲后,被曲中的意境引发了自身的思乡愁绪。主题思想围绕着听琴曲而触发思乡之情展开,通过对秋夜江景的描绘和弹奏场景的描写,层层递进地表达出内心深处的思乡情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。