听瞽女隔屏弦歌声妙入神用李自得韵

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
有情何必转秋波,且听云中第一歌。
丝肉和鸣银甲碎,珠玑纷向玉盘过。
秦庭击筑心同苦,白傅闻弦恨更多。
但看梁尘思巧笑,休嫌屏障隐韩娥。
译文 / 白话释义

如果有情感又何必靠眉目传情,姑且来听这如同来自天上的绝妙歌声。琴弦与歌喉相应和如同银甲弹拨脆响,歌词如珠玑纷纷从玉盘滑过。就像高渐离在秦庭击筑时心怀悲苦,白居易听到琵琶曲恨意也更多。只要看到歌声震落屋梁上的灰尘就可想象那美妙的笑容,不要嫌弃有屏风阻隔了像韩娥一样的瞽女。

注释

指失明的女子,在古代常以卖唱为生。;形容美女的眼睛像秋天的水波一样清澈明亮,这里代指眉目传情。;丝指弦乐器,肉指歌喉,丝肉和鸣表示乐器声和歌声相和。;银制的假指甲,套于指上,用以弹筝或琵琶等弦乐器。;本义是珠宝、珠玉,这里比喻歌声中的歌词美妙如同珠玉。;典故,战国时高渐离在秦庭为荆轲击筑送行,筑是一种古代弦乐器,这里表示歌声有高渐离击筑般的悲苦。;指唐代诗人白居易,曾任太子少傅,这里用他听到琵琶曲而引发的悲恨来烘托瞽女歌声的感染力。;典故,形容歌声嘹亮动人,使得屋梁上的灰尘都被震动。;古代传说中韩国的善歌者,这里把瞽女比作韩娥,形容瞽女歌声美妙。

赏析

从文学手法上看,首联运用反问,‘有情何必转秋波’,先声夺人,引出对瞽女歌声的描写。颔联‘丝肉和鸣银甲碎,珠玑纷向玉盘过’使用了比喻的手法,将琴弦的声音比作银甲(指甲拨弦)的碎响,把歌词比作珠玑落玉盘,生动形象地描绘出歌声和乐声的美妙动听。颈联运用典故,‘秦庭击筑’的高渐离以及‘白傅闻弦’的白居易,通过这两个典故,把瞽女歌声中的悲苦之情侧面烘托出来,同时也暗示了歌声富有感染力,能让人感同身受。尾联‘但看梁尘思巧笑,休嫌屏障隐韩娥’,‘梁尘’的典故再次强化歌声的美妙,令人仿佛能看到瞽女的笑容,表达出对瞽女歌声的欣赏与赞美。在情感表达方面,既有对瞽女歌声美妙的欣赏,又通过典故蕴含着对歌声中悲苦情绪的感同身受。在意境营造上,整首诗通过对歌声、弹琴动作、歌声引发的联想等描写,营造出一种余音袅袅、充满情感共鸣的艺术氛围。主题思想上,主要是对瞽女歌声的欣赏与对歌声中所蕴含情感的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。