听江十诵食鲙诗戏简圣俞

宋 · 刘敞 · 七言

原文
长安贫客食无鱼,浩歌弹铗归来乎。
主人聆歌知客意,酌酒买鱼相与醉。
一鱼百金不可偿,操刀作鲙挥雪霜。
鳞分骨解珠玉光,举盘引箸丝线长。
楚饭雕胡香且洁,吴羹入口如沃雪。
主欢赋诗客称寿,裂简摇毫落寒月。
我亦羁旅秋萧条,思鲈回首江汉遥。
过门大嚼取快意,咏诗忘味如闻韶。
君若乘风驾沧海,更鲙长鲸且相待。
译文 / 白话释义

长安的贫穷食客吃不到鱼,放声高歌弹着剑柄喊着回去吧。主人听了歌声明白客人的心意,买来酒和鱼一起喝醉。一条鱼价值百金难以偿付,拿起刀来切鱼鱼肉如同霜雪纷飞。鱼鳞分离开、鱼骨解开,鱼肉如同珠玉般光亮,举起盘子伸筷子夹起鱼肉如丝线般细长。楚地的米饭雕胡米香美洁净,吴地的羹汤入口就像浇上白雪般畅快。主人高兴地赋诗,客人举杯称贺,撕裂竹简挥毫泼墨直到寒月西落。我也在羁旅之中,秋日景象萧条,思念鲈鱼但回首江汉路途遥远。到你家尽情大吃一顿求取快意,吟诗而达到忘味的境界如同听到了韶乐。你如果能乘风驾临沧海之上,再切长鲸的肉等我到来。

注释

切细的鱼肉,kuài;铗,剑把。弹铗,指处境窘困而又欲有所求,典故出自《战国策·齐策四》冯谖弹铗而歌。;菰米,一种水生植物的果实。;举杯祝人长寿。;撕开竹简,指写诗。;挥笔。;思念家乡的鲈鱼,表达思乡之情,典故出自《世说新语·识鉴》张翰见秋风起而思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍。

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。叙事与描写相结合,前半部分叙事,讲述了贫客无鱼到主人买鱼相待的过程,如“长安贫客食无鱼,浩歌弹铗归来乎。主人聆歌知客意,酌酒买鱼相与醉”,简单几笔勾勒出事件发展;后半部分描写食鲙场景,如“鳞分骨解珠玉光,举盘引筯丝线长”,把鱼肉的色泽和形状生动描绘出来。在情感表达上,诗人既有羁旅的愁思,“我亦羁旅秋萧条,思鲈回首江汉遥”,通过思念家乡的鲈鱼表达羁旅的孤独与对家乡的思念;又有与朋友交往中的快意,“过门大嚼取快意,咏诗忘味如闻韶”,写出在朋友处享受美食、吟诗的快乐。在意境营造方面,通过描写食鲙、楚饭、吴羹等美食,营造出一种欢乐、惬意的氛围,与羁旅的萧瑟形成对比。主题思想上,反映了诗人的羁旅生活、朋友间的情谊以及对美食的喜爱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。