庭前孤雁四首
明 · 释函可 · 五言律诗
原文
仰天如欲诉,侧首听鸣砧。
影只月常照,力微风易侵。
祸深曾作字,愁绝少知音。
久矣云霄黯,何须寄上林。
译文 / 白话释义
在庭院前抬头望天好像想要倾诉,侧着头听那捣衣的砧声。形单影只常常被月光照耀,力气微弱微风也容易侵扰。遭受的灾祸很深曾经为人传递书信,极度忧愁缺少知音。天空黯淡已经很久了,哪里还需要把书信寄到上林苑呢。
注释
捣衣的砧声。砧,捣衣石。古代妇女常在秋天捣衣,准备寒衣等,砧声往往能引发人们的愁思。;古代有鸿雁传书的说法,这里‘作字’表示传递书信。;上林苑,这里代指远方。古时可能有通过鸿雁向上林苑等地传递书信的情况。
赏析
从文学手法上看,首联‘仰天如欲诉,侧首听鸣砧’通过孤雁仰头和侧耳的动作描写,生动地塑造出孤雁仿佛有许多话要说却无人倾听的形象,‘鸣砧’这一意象也增添了孤寂、清冷的氛围。颔联‘影只月常照,力微风易侵’运用对仗的手法,‘影只’与‘力微’相对,‘月常照’和‘风易侵’相对,写出孤雁的孤独和脆弱,明月的映照更显其形单影只,微风都能轻易侵袭突出它的无力。情感表达方面,诗中充满了孤苦、忧愁之感,如‘祸深曾作字,愁绝少知音’,写出孤雁曾经因为传书而遭遇灾祸,如今又极度忧愁没有知音的惨状。在意境营造上,全诗营造出一种孤寂、凄凉、哀怨的意境,以孤雁自比,表达出诗人内心的孤独与愤懑。主题思想上,诗人借孤雁表达自己身世的孤苦、不被理解以及对所处境遇的哀怨之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。