厅前槐树歌为少傅蒋公赋

明 · 黄佐 · 七言

原文
厅前古槐谁所植,藤萝到天云覆地。
磊落似是英雄姿,扶持讵识神明意。
父老相传百岁馀,共瞻羽葆听笙竽。
森森不数月中桂,历历还同天上榆。
离奇葱茜真堪忆,主人久作瀛洲客。
梦里花黄桂水秋,望中云净湘山碧。
当时燕坐凝妙香,卷帘对尔清昼长。
萧瑟恍闻雷雨入,夭矫欲逐蛟龙翔。
鹓池亦有当时树,不是当时旧游处。
金莲夜自九霄归,玉佩晨从三殿去。
遂令函夏歌时雍,植槐种德将无同。
花开叶脱自时序,太虚无语昭玄功。
更闻来使传消息,苍苍不老当年色。
白鹿贞松只自长,青牛文梓宁论直。
槐乎槐乎无与伦,力排摇落开鸿钧。
在昔海棕逢杜甫,尚欲移栽向北宸。
译文 / 白话释义

厅前的古槐树是谁种下的呢?藤萝攀缘到天空,云朵覆盖大地。它雄伟的姿态好似英雄,它得到扶持哪里知道是神明的旨意。老人们相传它已经有一百多年了,人们一起瞻仰它如同华盖的树冠,仿佛能听到笙竽演奏之声。它茂密的样子不像月中的桂树,清晰的样子却如同天上的榆树。它奇异葱郁真值得回忆,主人长久地在仙境为官。在梦里桂水之畔秋天黄花盛开,远望湘山一片碧绿。当时闲坐之时凝聚着美妙的香气,卷起帘子对着槐树度过漫长的白昼。萧瑟之中仿佛听到雷雨之声传入,它矫健的姿态好像要追逐蛟龙飞翔。中书省也有当时的树,但已不是当时游玩的地方。蒋公夜晚从朝廷归来,清晨又去往宫殿。于是使得华夏大地歌颂太平,种植槐树培养德行大概是相同的。花开叶落遵循自然时序,上天默默彰显它的功绩。又听到来使传来消息,槐树苍苍如同当年一样不老。白鹿在贞松旁自在生长,青牛文梓哪能论及价值。槐树啊槐树无与伦比,努力抵御凋零开创太平盛世。往昔海棕遇到杜甫,杜甫还想把它移栽到北方京城。

注释

岂知,哪里知道。讵,表示反问,常用于古文中。;帝王仪仗中以鸟羽联缀为饰的华盖。此处形容古槐树冠的样子。;笙和竽,都是古代的吹奏乐器。这里是说古槐仿佛能让人联想到笙竽演奏的美妙场景。;传说中的仙山,常用来代指仙境或在朝廷为官等。这里表示主人所处的不凡之处。;即凤凰池,代指中书省。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的比喻和联想。如将古槐比作英雄,‘磊落似是英雄姿’,形象地写出古槐的雄伟不凡。同时联想丰富,从古槐联想到天上的桂树、榆树,又联想到主人在瀛洲的生活等。在情感表达方面,诗中既有对古槐的赞美之情,如‘离奇葱茜真堪忆’,又透露出对主人蒋公的敬重,通过描写古槐与蒋公的关联,如‘主人久作瀛洲客’,表达出一种敬仰与追思。在意境营造上,诗中描绘出古槐周围藤萝到天、云覆地的宏大景象,又有雷雨、蛟龙等元素,营造出一种神秘而壮阔的意境。主题思想上,通过对古槐的描述,一方面表达对古槐本身的喜爱与惊叹,另一方面也借古槐与蒋公的关系,体现出对蒋公品德和功绩的赞美,以及对太平盛世的歌颂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。