庭前菊花

宋 · 刘敞 · 七言绝句

原文
翠叶金花刮眼明,薄霜浓露倍多情。
谁人正苦山中醉,借与繁香醒宿酲。
译文 / 白话释义

庭院前面的菊花,翠绿的叶子和金黄的花朵耀眼明亮,轻薄的霜和浓重的露水更让它饱含深情。谁正在山中沉醉而痛苦呢?菊花就把浓郁的香气借给(他)来使宿醉之人清醒。

注释

摩擦、刺痛。在这里形容菊花颜色鲜艳耀眼,好像要刺痛眼睛一样。;喝醉了神志不清。如《诗经·小雅·节南山》‘忧心如酲’。

赏析

从文学手法上看,首句‘翠叶金花刮眼明’直接描写菊花的颜色,‘翠叶’与‘金花’色彩鲜明,相互映衬,一个‘刮’字生动地写出菊花色彩之艳丽耀眼,仿佛能够刺痛眼睛一般,这种夸张的手法增强了视觉效果。‘薄霜浓露倍多情’中赋予霜露以‘多情’,运用拟人的手法,将自然景象与菊花联系起来,暗示菊花在霜露的映衬下更具韵味。情感表达上,诗人对菊花充满喜爱之情,通过描写菊花的美丽姿态以及它能给山中醉者醒酒的作用来表达。在意境营造方面,诗中描绘出一幅庭院中菊花在霜露下娇艳盛开的画面,画面清新自然,富有生活气息。主题思想围绕着对庭前菊花的欣赏与赞美,同时也暗示菊花具有一定的实用价值,比如可以解酒醒脑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。