听泉

明 · 释函是 · 五言

原文
晨起启山户,长天空一色。
俯瞰江山遥,高深靡所极。
山上松风喧,猿啸禽虫唧。
飞湍走千溪,人语交相集。
众响成奔雷,师旷焉足给。
仰见烟云流,平观群木立。
心随耳目迁,欲返返不得。
于焉西阳沉,忽尔万象入。
风静树不摇,鸟宿众兽匿。
解衣就床眠,远听流泉急。
不将双耳迎,涓涓到胸臆。
吾臆安可逃,泉声岂当默。
上下自乾坤,勿以音象惑。
译文 / 白话释义

早晨起来打开山居的门户,广阔的天空呈现出一样的颜色。俯身远望江山是那么遥远,山的高深没有尽头。山上松涛喧嚣,猿猴啼叫、禽鸟和虫子唧唧鸣叫。众多溪流飞泻湍急,人们的话语交错汇集。各种声响汇聚成奔雷之势,即使师旷(古代善辨音者)也难以分辨得清。仰头看见烟云流动,平视看到众多树木挺立。心思随着耳目所见所闻而变化,想要返回(平静)却做不到。就在这时夕阳西下,忽然间万物都融入夜色之中。风静止了树木不再摇动,鸟儿归巢众多野兽藏匿起来。解开衣服靠近床铺睡觉,远远听到流淌的泉水湍急。不主动用双耳去听,那涓涓泉水声也传达到内心。我的内心怎么能逃避呢,泉水声又怎会沉默呢。天地上下自在运行,不要被声音和景象所迷惑。

注释

没有尽头。靡,无、没有;极,尽头。;春秋时期晋国著名音乐家,此处用来形容声音繁杂难以分辨。;于是、于此。;忽然。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了多种描写手法。先通过视觉描写,如‘晨起启山户,长天空一色。俯瞰江山遥,高深靡所极。仰见烟云流,平观群木立。’勾勒出了山中开阔又深远的景象,既有天空的辽远,又有江山的壮阔。同时听觉描写也十分精彩,‘山上松风喧,猿啸禽虫唧。飞湍走千溪,人语交相集。众响成奔雷’,将松风、猿啸、禽虫叫声、溪流声、人声交织在一起,写出山中声响的繁杂喧闹。在意境营造上,前半部分营造出一种开阔、喧闹、充满生机的山林意境,后半部分随着夕阳西下,‘风静树不摇,鸟宿众兽匿’又转为静谧的氛围。情感表达上,诗人由最初被外界的声色所吸引、心思被牵动,到最后从泉声中领悟到不应被音象所迷惑,有一种从尘世喧嚣到内心宁静的情感转变。主题思想方面,诗人通过对山中景色和声音的描写以及自己内心的变化,表达了对自然的感悟,倡导一种不为外界声色所扰,坚守内心宁静的生活态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。