听绍上人琴

宋 · 释居简 · 七言绝句

原文
悠然勇变划然鸣,古恨沉沉易水生
短发不禁愁触绪,恰如猿叫第三声
译文 / 白话释义

琴声悠然响起,突然高亢划然长鸣,好似带着深沉的古代遗恨,如易水之波般涌起。我稀疏的头发不能禁受忧愁触动心绪,这愁绪就如同猿猴第三声啼叫一般。

注释

突然变化,勇,在这里表示突然、猛然之意。;huá rán,形容声音高亢。;古代遗留下来的憾恨之事。;经受不住。;触动心绪。

赏析

从文学手法上看,首句‘悠然勇变划然鸣’运用了摹写声音的手法,通过‘悠然’‘划然’等词生动地描绘出琴声的变化,从舒缓到突然高亢,给人以强烈的听觉冲击。‘古恨沉沉易水生’一句运用了典故,易水是一个充满历史悲壮感的意象,诗人借此将琴声中蕴含的深沉古恨具象化,仿佛历史的仇恨与悲壮随着琴声如易水般流淌出来。情感表达上,诗人听到绍上人的琴声后,愁绪被触动,‘短发不禁愁触绪’表明诗人内心本就忧愁,通过琴声进一步被激发,而将这种愁绪比作‘猿叫第三声’,更加深了愁绪的感染力,因为猿啼向来被视为愁苦之声。在意境营造方面,诗人营造出一种充满历史沧桑感与个人忧愁相融合的意境,古恨与当下的愁绪交织。主题思想上,借对绍上人琴声的描写,表达出诗人内心深处的忧愁以及对历史兴亡的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。