听雨

明 · 康海 · 五言

原文
达旦不成寐,卧听秋雨声
雨亦竟不歇,吾意何时平
前年秋八月,淫雨百谷盈
禾稼尽腐黑,况云屋圮倾
此雨复弥月,岩崖千里崩
不知上帝意,岂欲移苍溟
吾生殊坎轲,一纪事农耕
两田俱不稔,百口常见婴
奈何越庸调,已欲樵栋楹
老妻向我道,但坐且勿惊
人事尚莫定,天道宁易明
修短有恒数,丰歉惟所丁
床头有美酒,馨香盈玉瓶
君姑自斟酌,可以助颓龄
醉卧忽将午,此物方雷鸣
译文 / 白话释义

直到天亮都未能入睡,卧在床上听那秋雨的声音。雨竟然一直不停歇,我的心情何时才能平静。前年秋天八月的时候,连绵大雨使得百谷满盈。庄稼都腐烂变黑了,更何况说房屋都有倒塌倾斜的。这场雨又下了整月,千里的山崖都崩塌了。不知道上天的旨意,难道是想要移动大海吗?我的一生特别坎坷,一直从事农耕之事。两块田地都没有收成,全家老小常常挨饿。无奈之下越过赋税(去砍树卖),都想要砍伐房屋的柱子了。老妻对我说,只是坐着不要惊慌。人间的事情尚且不能确定,上天的规律难道容易明白吗?寿命长短有固定的定数,丰收歉收只能听天由命。床头有美酒,香气充满了玉瓶。你暂且自己斟酒喝,可以有助于养老。醉卧在床上忽然快到中午了,这时雨还在雷鸣般地下着。

注释

直到早晨;到天亮。;连绵不停的过量的雨。;坍塌,倾颓。;整月。;同‘坎坷’,道路不平,比喻人生不顺。;指庄稼不成熟,没有收成。;唐代赋税制度,这里泛指赋税。;房屋的正梁和柱子,这里代指房屋。;衰老之年。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄凉、压抑且充满无奈的氛围。从秋雨声起笔,整夜听雨未眠,秋雨的连绵不断不仅是一种自然景象的描写,更象征着诗人生活中的种种困境难以摆脱。在写作手法上,叙事与抒情相结合。诗人先叙述了秋雨带来的灾难,如‘前年秋八月,淫雨百谷盈。禾稼尽腐黑,况云屋圮倾。此雨复弥月,岩崖千里崩。’通过对庄稼腐烂、房屋倒塌、山崖崩塌等景象的描写,展现出秋雨的危害,这是叙事部分,同时也是为后面的抒情做铺垫。后面抒发自己一生坎坷,从事农耕却连年歉收,家庭困苦的悲叹,如‘吾生殊坎轲,一纪事农耕。两田俱不稔,百口常见婴。’情感表达极为直接和深切。主题思想围绕着诗人对自己坎坷命运的悲叹以及对人生无常、天道难测的无奈。在面对天灾人祸时,诗人借老妻之口表达了一种听天由命的消极态度,同时又借酒消愁,反映出诗人在困境中的无力感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。