庭院深深闺情

清 · 梁清标 · 诗词

原文
人远雕栊闲屈戍,芙蓉影瘦三秋。春来懒整玉搔头。山桃开尽,何处滞兰舟。
紫燕不知侬落胆,飞飞触响帘钩。楝花风起入妆楼。嗔郎薄幸,珠串湿香篝。
译文 / 白话释义

人已远去,雕镂的窗户闲闲地挂着屈曲的门环,芙蓉的花影在深秋显得瘦削。春天来了却懒得整理玉簪。山桃花已开尽,那载着离人的兰舟滞留在何处呢。紫燕不知我心中的恐惧,飞来飞去触动帘钩发出声响。楝花随风飘入妆楼。嗔怪郎君的薄情,珍珠串被香笼的湿气打湿。

注释

雕刻精美的窗户,常用来形容房屋的华丽和精致。;即门环,这里描绘出窗户上挂着的门环,增添了一种静谧的氛围。;玉制的簪子,女子常用以梳理头发,此处因思念而懒得整理,体现出女子的情绪。;停留、滞留,这里形象地写出了兰舟因某种原因而停留,暗示离人未归。;我,吴方言,女子自称,体现了地域特色和女子的娇憨之态。

赏析

此词从闺阁女子的视角出发,营造出一种孤寂、哀怨的意境。写作手法上,通过对景物的描绘来烘托人物情感,如'芙蓉影瘦三秋',以芙蓉的消瘦来暗示女子的孤独与思念。'春来懒整玉搔头'则直接表现出女子因思念而无心梳妆的状态。情感表达细腻而深沉,女子对远人的思念、对薄情郎的嗔怪都在字里行间流露出来。营造出了庭院深深、女子寂寞的氛围,主题围绕闺情展开,表达了女子在离别后的孤独、哀怨与无奈。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。