庭中海棠为风雨所败 其一

明 · 文征明 · 七言绝句

原文
病起伤春试倚栏,名花经雨已摧残
等闲一片愁飞却,满地腥红更忍看
译文 / 白话释义

病愈后怀着伤春之情试着倚靠栏杆,名贵的海棠花经过风雨的洗礼已经残败不堪。无端地一片愁绪飞涌而出,满地都是残红的景象更让人不忍目睹。

注释

本指红色中带有腥味,这里形容海棠花被风雨摧残后残红满地的凄惨景象。

赏析

从文学手法上看,首句‘病起伤春试倚栏’点明自身状态和情绪,‘病起’与‘伤春’奠定了全诗的情感基调,‘试倚栏’这一动作描写生动地展现出诗人内心的惆怅与不安。第二句‘名花经雨已摧残’直接描写海棠花被风雨摧残的景象,以花的遭遇暗示美好事物被破坏。‘等闲一片愁飞却’运用了化抽象为具体的手法,将无形的‘愁’具象化为可以‘飞却’的东西,生动地表达出愁绪的突然涌起。末句‘满地腥红更忍看’,‘满地腥红’描绘出一幅凄惨的画面,‘更忍看’强调出这种景象令人难以忍受,进一步深化了哀伤的情感。在情感表达方面,全诗围绕着病起后的伤春之情展开,借海棠花被风雨摧毁表达出对美好事物消逝的惋惜、哀伤之情。在意境营造上,通过描写病体、被摧残的名花、满地残红等景象,营造出一种衰败、凄凉的意境。主题思想上,传达出对美好事物遭受破坏的痛惜,也可能蕴含着诗人对自身命运或所处时代的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。