原文

人生所难堪，莫如离别语。

况当乱离间，远行更悲楚。

我生偏不辰，逢天方殚怒。

寇警已八年，一朝竟难御。

兵燹遍乡闾，何地称乐土。

重闱向我言，汝无兄弟苦。

走避宜早思，南闽尚安堵。

适彼且依刘，莫惜寄人庑。

休惮跋涉劳，余其早送汝。

二老已八旬，扶杖形伛偻。

吾亲亦始哀，家计艰弥补。

乱离忽远行，各自动悲怃。

愁儿年齿弱，忧儿道途阻。

一一代踌躇，片时萦万绪。

家贫挐眷难，江村权避处。

未知儿行后，一家更何所。

言及增酸辛，吞声不能吐。

呜咽前致辞，骨肉有时聚。

长吁竟出门，出门泪如雨。

译文 / 白话释义

人生最难以忍受的，莫过于离别的话语。何况正处在战乱离散之中，远行就更加悲苦。我生不逢时，正赶上上天盛怒的时候。贼寇的警报已经八年了，突然之间难以抵御。战火遍及乡里，哪里能称得上是安乐之地呢？祖母向我说道，你没有兄弟是很困苦的。早点考虑躲避（战乱）之事，南方的福建还算安定。到那里暂且投靠他人，不要吝惜寄人篱下。不要害怕跋涉的辛劳，我这就早早送你走。两位老人已经八十岁了，拄着拐杖身体弯曲。我的父母也开始哀伤，家中生计艰难难以弥补。在离乱中突然要远行，每个人都感到悲伤。担心儿子年纪小，忧虑儿子路途有险阻。一件一件地犹豫考虑，片刻之间萦绕着万千思绪。家中贫穷携带家眷困难，就在江边村庄暂且躲避。不知道儿子走了之后，一家人又将何去何从。说到这里更增添了辛酸，忍住哭声不能哭出来。呜咽着上前说话，亲人之间总有相聚的时候。长叹着最终出门，出门时泪如雨下。

注释

上旬。古时官吏每月的上、中、下三旬，有上浣、中浣、下浣之称。；盛怒。殚，尽，这里表示程度之深。；因战乱而造成的焚烧破坏等灾害。燹，野火，多指兵乱中纵火焚烧。；本指重重宫门，这里代指祖母。；安定，安居。；腰背弯曲。；怅然失意的样子。；携带家眷。挐，通‘拿’，这里有携带的意思。

赏析

这首诗在写作手法上较为平实直白，以叙事的方式展开。从情感表达来看，全诗充满了浓浓的离别哀伤与对家庭的深切忧虑。诗人以‘人生所难堪，莫如离别语’开篇，直接点明离别之苦，奠定了全诗的悲苦基调。在描述家庭状况时，如‘二老已八旬，扶杖形伛偻。吾亲亦始哀，家计艰弥补’，详细地描绘出家中老人年迈体弱、家计艰难的状况，进一步渲染出离别的无奈与悲戚。意境上营造出一种战乱离乱、家破人离的凄惨景象，让读者深切感受到当时社会的动荡不安对家庭造成的巨大冲击。主题思想围绕着战乱中的离别展开，表达出对家人的不舍、对家庭命运的担忧以及对离乱生活的无奈。

主题与意象

离别诗悲苦叙事战乱家庭忧思写实

庭中四月上浣避难将赴闽省作