听竹轩

明 · 郑真 · 七言律诗

原文
苍雪纷飞白昼阴,乾坤清气觉萧森。
秋风环佩湘江杳,夜月笙箫嶰谷深。
欹枕不成蝴蝶梦,挥毫长叶凤凰吟。
老来亦欲依泉石,与子同观太古心。
译文 / 白话释义

苍白的雪纷纷飞落,让白昼也变得阴沉,天地间的清正之气使人感到萧瑟阴森。秋风中似有佩饰声响,湘江已遥远难寻;夜月下笙箫之音仿佛来自嶰谷深处。斜靠着枕头难以做成蝴蝶美梦,挥笔书写如同凤凰长吟。年老之后也想要依傍着泉水山石,和你一同观赏那远古的心境。

注释

苍白的雪,这里形容雪的颜色和一种清冷的感觉。;萧瑟阴森,用来形容一种清冷孤寂的氛围,杜甫《秋兴八首·其一》‘玉露凋伤枫树林,巫山巫峡气萧森’。;古人衣带上所系的佩玉,这里用来形容秋风的声音如同环佩相击,清脆悦耳,常出现在诗词中形容女性行走时的声响,如杜甫《咏怀古迹·其三》‘画图省识春风面,环佩空归夜月魂’。;昆仑山北谷名,传说黄帝使伶伦取嶰谷之竹以制乐器,此处用来增添一种神秘幽深的意境。;斜靠着枕头,‘欹’表示倾斜的意思,表现出一种慵懒、惆怅的姿态。;出自《庄子·齐物论》中的‘庄周梦蝶’典故,这里指美梦或者虚幻的梦境。;凤凰发出的鸣叫,这里指诗人挥毫创作时如同凤凰鸣叫般的高雅意境。;泉水和山石,常用来指代山水自然景物,象征着归隐之处。;远古时期的心境,表达一种质朴、宁静、高远的心境。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、幽深的氛围。首联通过描绘苍雪纷飞、白昼转阴的景象,奠定了全诗萧索的基调,‘乾坤清气觉萧森’一句,将天地间的清气与萧森之感相融合,给人一种清冷孤寂之感。颔联运用联想的手法,‘秋风环佩湘江杳,夜月笙箫嶰谷深’,将秋风与湘江、夜月与嶰谷联系起来,增添了一种空灵、幽远的意境,仿佛将人带入了一个充满神话色彩的古老世界。情感表达上,诗人既有一种孤寂落寞之情,如‘欹枕不成蝴蝶梦’,暗示诗人难以入眠,内心有忧愁烦恼;又有一种对宁静、高远境界的向往,从‘老来亦欲依泉石,与子同观太古心’可以看出,诗人年老渴望归隐山水,追寻远古宁静质朴的心境。在文学手法上,对仗工整,如颔联中‘秋风’对‘夜月’,‘环佩’对‘笙箫’,‘湘江’对‘嶰谷’,‘杳’对‘深’,增加了诗歌的节奏感和韵律美。主题思想上,表达了诗人对自然的感悟、对内心宁静的追求以及对时光的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。