题扁舟归钓图

清 · 戴亨 · 七言

原文
丈夫及壮当封侯,峥嵘气概凌九州。所如龃龉不称意,飘然一笑回扁舟。
扁舟垂钓锦江涘,万树梅花香国里。日落收纶每得鱼,烹鱼开酿亲芳菲。
掀髯起舞仰天歌,解曲娥眉弹绿绮。一阕关山月渐高,少年呜咽伤流水。
流水滔滔去不归,韶华荏苒苍须眉。绝足名驹志莫展,纯钩黯惨无精辉。
何如饮醇醪嗜甘肥,且歌且醉玉山颓。美人如花拂枕簟,绣帏香暖留春迟。
男儿读书万卷终,无用耽酒好色谁。云非我亦长安老羁魄,茫茫四海身无托。
览兹图画动遐思,羡尔浮家祛世缚。
译文 / 白话释义

大丈夫在壮年之时就应当建功封侯,非凡的气概凌驾于九州之上。可是每每遭遇不顺、不能称心如意时,就洒脱一笑驾着小船回去。小船在锦江之畔垂钓,在那满是万树梅花的香国里。太阳落山收起钓线常常能钓到鱼,煮鱼开启美酒亲近美好的景色。撩起胡须起身跳舞仰首向天而歌,对着美丽女子弹奏绿绮琴。一首《关山月》唱罢月亮渐渐升高,少年人也会因时光流逝如同流水而呜咽。流水滔滔一去不复返,美好的时光渐渐消逝胡子都花白了。骏马良驹不能施展志向,宝剑纯钩也黯淡无光。不如喝着美酒吃着美食,边唱歌边沉醉到玉山倾倒(形容醉态)。美人如花轻拂枕席,锦绣的帷帐散发香气能让春天多停留些时候。男儿读书万卷终究无用,沉湎于酒色又算什么呢。我也是那长安城中漂泊的孤独灵魂,茫茫四海之中没有安身之所。看到这幅画引发了高远的思绪,羡慕你以船为家摆脱世间的束缚。

注释

上下牙齿对不齐,比喻意见不合,互相抵触。这里指事情不顺,不如意。;钓丝。;古琴名。传说汉代司马相如作《玉如意赋》,梁王悦之,赐以绿绮琴。后泛指琴。;美好的时光,常指春光。也比喻美好的青年时代。;味厚的美酒。;枕头和竹席,泛指床铺。;羁旅的魂魄,指游子的思绪。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如前半部分写壮年当封侯的壮志与龃龉不称意的现实对比,后半部分写理想的失落与沉醉酒色的消沉对比。情感表达丰富且复杂,既有壮志未酬的悲愤与无奈,又有对闲适自在生活的向往。在意境营造上,通过描绘扁舟垂钓、梅花香国、烹鱼饮酒、美人相伴等画面,构建出一种或悠然自得或颓唐消沉的意境。主题思想围绕着人生理想与现实的矛盾展开,表达了诗人对自身境遇的不满和对自由生活的渴望。诗中的描写富有画面感,如‘日落收纶每得鱼,烹鱼开酿亲芳菲’,细致地描绘出了一种惬意的生活场景。同时,诗句间情感的转换自然流畅,从豪情壮志到失意消沉再到对浮家泛宅生活的羡慕,层层递进。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。