题毗陵上人院

唐 · 朱庆余 · 五言律诗

原文
院深终日静,落叶覆秋虫。盥漱新斋后,修行未老中。
映松山色远,隔水磬声通。此处宜清夜,高吟永与同。
译文 / 白话释义

寺院幽深整天一片寂静,落叶覆盖着秋虫。洗漱之后开始新的斋戒,在还未衰老的时候进行修行。远处的山影映照着松树,隔着水也能听到磬声传来。这个地方正适合清幽的夜晚,(我)愿长久地与(这清幽之境)同吟。

注释

毗陵是古地名,在今江苏省常州市。;洗脸漱口,出自《礼记·内则》‘子事父母,鸡初鸣,咸盥漱。’;斋戒,指古人在祭祀或进行重大活动前,沐浴更衣,不饮酒,不吃荤,洁净身心,以示虔诚。;qìng,古代打击乐器,形状像曲尺,用玉、石制成,可悬挂。

赏析

从文学手法上看,此诗善用白描,如‘院深终日静,落叶覆秋虫’,简洁地勾勒出寺院幽深静谧的环境,‘落叶覆秋虫’这一细节描写生动形象,使画面感十足。在情感表达方面,诗人流露出对毗陵上人院清幽环境的喜爱与向往之情,同时也有对僧人修行生活的一种敬重。在意境营造上,诗中通过描写深院、落叶、秋虫、松、山、水、磬声等意象,营造出一种清幽、寂静、空灵的意境。主题思想围绕着毗陵上人院的清幽环境展开,展现了寺院生活的宁静与超凡脱俗。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。