题平湖弄珠楼呈萧象林使君二首 弄珠汉水遗事使君汉阳人而平湖亦有汉瑭又称鹦鹉湖于弄珠差合

明 · 董其昌 · 七言

原文
闲将乡思倚层霄,吴楚乾坤共泬漻
鹦鹉洲前催作赋,凤凰台上忆吹箫
山连秦望三神近,湖似浔阳九派消
一自明珠还海曲,采风应到弄珠谣
茂宰能将吏隐兼,楼开山岳散江潭
芝兰一一分湘浦,杨柳依依似汉南
地有骊龙供照乘,人如黄鹤解停骖
欲知交甫遗珠事,历落星辰逗短檐
译文 / 白话释义

悠闲地将思乡之情寄托于高远的天空,吴楚大地一片空旷寂寥。在鹦鹉洲前不由得被催发诗兴写诗作赋,在凤凰台上回忆起弄玉吹箫的故事。青山连接着秦望山仿佛离神仙很近,平湖好似浔阳江的九条支流汇聚之处。自从明珠回归到海边,采集民谣应该会到这弄珠楼的歌谣。贤明的县官能将做官与归隐兼顾,高楼矗立分开山岳,平静江面。如同芝兰从湘水之滨分散开来,杨柳轻柔的样子好似汉南。此地有骊龙提供能照亮车辆的宝珠,人就像黄鹤懂得停驻车马。想要知道郑交甫遗珠的事情,就看那错落的星辰映照在短檐。

注释

空旷清朗,这里形容吴楚大地的广阔空旷。;秦望山,因秦始皇曾登此山以望东海而得名。;长江在湖北、江西一带,分为很多支流,称九派。这里用来形容平湖像九条支流汇聚之处。;对县官的敬称。;指光亮能照明车辆的宝珠。;郑交甫,传说他曾在汉皋台下遇到两位神女,神女解佩珠相赠。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了典故,如‘鹦鹉洲前催作赋’化用祢衡作《鹦鹉赋》的典故,‘凤凰台上忆吹箫’运用弄玉吹箫的典故等,增加了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。‘芝兰一一分湘浦,杨柳依依似汉南’对仗工整,‘芝兰’对‘杨柳’,‘一一’对‘依依’,‘分湘浦’对‘似汉南’,在形式上十分精巧。在情感表达方面,诗中既有思乡之情,如‘闲将乡思倚层霄’直接点明思乡,又有对当地景色的欣赏与赞美,通过对平湖周边山水景色的描写展现。在意境营造上,通过描写吴楚大地的空旷寂寥,以及湖山景色的描绘,如‘湖似浔阳九派消’等句,营造出一种开阔又略带神秘的意境。主题思想上,既表达了对弄珠楼所在之处景色人文的描绘与赞叹,又融合了思乡、对历史典故的感怀等多种情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。