题汧湖二首 一
唐 · 许棠 · 五言律诗
原文
偶得湖中趣,都忘陇坻愁
边声风下鴈,楚思浪移舟
静极亭连寺,凉多岛近楼
吟游终不厌,还似曲江头
译文 / 白话释义
偶然间获得湖中的乐趣,把陇坻的忧愁全都忘却。边疆的风声传来大雁的鸣叫,像楚客般的愁思随着浪涛推移着小舟。静谧到了极点的亭子连接着寺庙,清凉之处多是岛屿靠近着楼阁。吟诗游玩始终不会厌倦,就好像在曲江的源头一样。
注释
qiān,汧水,水名,在今陕西省境内。;lǒng dǐ,陇山一带的地方。;yàn,同‘雁’。;指对楚地的思念之情,常常表达忧愁。
赏析
这首诗在意境上营造出一种静谧且略带愁思的氛围。诗的开头写在湖中偶得乐趣而忘愁,随后描绘出边声风雁、楚思移舟的景象,将边疆的萧瑟和楚地的情思融入其中,给湖景增添了别样的色彩。‘静极亭连寺,凉多岛近楼’通过描写亭子与寺庙相连、岛屿靠近楼阁的静态画面,进一步渲染静谧清凉之感。从写作手法来看,先直抒胸臆表达得趣忘愁,再通过景物描写烘托情感。其中‘边声风下鴈,楚思浪移舟’采用了视听结合的手法,风声是听觉,大雁是视觉,同样浪涛是听觉,移舟是视觉。在情感表达上,既有身处湖中的惬意,又有难以排遣的淡淡的忧愁,如楚思所表现的那样。主题思想上,通过对汧湖景色的描写与感受,表达了诗人复杂的心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。