题乔兆三观荷小照

清 · 戴亨 · 七言

原文
乔翁入山不入城,烟霞吞纳身骨轻。
久占名山作山主,山中但见鱼樵行。
长安少年夸疾走,汗透衣冠貌尘垢。
升沉得丧岂由人,坐看白衣变苍狗。
遁迹高踪数十年,探幽选胜胸怀宽。
芝草菖蒲岂仙药,甘与苦李安天全。
晚节嗜好同濂溪,芳塘写作芙蓉姿。
芙蓉亭亭水清浅,白鹭闲鸥纷近远。
渔子轻舟时出没,身与烟霞共隐显。
举头天外见群山,芙蓉乱插青云端。
水面娇姿遥映带,樵歌渔唱生宾筵。
披图顿觉心神开,会须对饮三百杯。
高斋四壁无氛埃,香风淅淅空中来。
译文 / 白话释义

乔兆三老先生进入山林而不进入城市,吸纳烟霞使得身体和精神轻盈。长久地占据名山做山的主人,在山中只看到渔人樵夫行走往来。长安的少年们以奔跑迅速而自夸,汗水湿透了衣帽满脸尘垢。仕途的升降得失哪里是人力所能左右的,只能坐着看世事如白衣变成苍狗般变幻无常。隐居的行迹已有数十年,探寻幽深之处选择胜景胸怀变得宽广。芝草菖蒲哪里是仙药,甘苦顺随自然得以保全天性。晚年的喜好如同周敦颐(濂溪先生)一样,对着芳塘描绘出芙蓉的姿态。芙蓉挺拔秀丽立在清浅的水中,白鹭和闲鸥远近纷飞。渔人划着轻舟时而出没,身影与烟霞一同若隐若现。抬头向天外看见群山,芙蓉像乱插在青云端上。水面上娇美的身姿远远地相互映衬,樵夫的歌声和渔人的吟唱如同在宴席上演奏。展开画卷顿时觉得心神畅快,应当对着画卷饮酒三百杯。高雅的书斋四壁没有尘俗之气,香风缓缓地从空中吹来。

注释

烟雾和云霞,这里指代山中的自然景色。在古文中常被用来形容隐居之地的清幽美妙,如‘烟霞痼疾’表示对山水的癖好。;指仕途的升降。‘沈’通‘沉’,在古汉语中表示地位的低落等意思。;指得失,得到与失去,包括名利等方面的得失。;隐藏踪迹,指隐居。如‘遁迹空门’表示出家隐居。;这里指周敦颐,他号濂溪先生,宋代著名思想家,著有《爱莲说》,以爱莲著称,诗中提到他表示乔兆三与他有相同的爱莲(芙蓉)的志趣。

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。开篇以乔兆三入山不入城的行为描写,通过对比长安少年的尘垢满面、追逐名利,衬托出乔兆三的超凡脱俗。诗中多处运用白描手法,如“芙蓉亭亭水清浅,白鹭闲鸥纷近远。渔子轻舟时出没,身与烟霞共隐显。”生动地勾勒出一幅山水画卷,营造出一种清幽、闲适的意境。情感表达上,对乔兆三充满了钦佩和羡慕之情,钦佩他远离尘嚣、淡泊名利,羡慕他能在山水间自得其乐。主题思想上,一方面表达对归隐生活的向往,远离世俗的纷扰;另一方面也感叹世事无常,如“升沈得丧岂由人,坐看白衣变苍狗”。整首诗意境清幽,既有山水的自然之美,又蕴含着对人生态度的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。