题戚化源画清济贯浊河图

宋 · 刘敞 · 七言绝句

原文
浊河清济坐中分,沙浪澄波两逼真。
自画壁来多少日,能知清浊几何人。
译文 / 白话释义

浑浊的黄河与清澈的济水在画中居中分开,沙浪和澄澈的水波两者都很逼真。自从画到墙壁上以来过了多少日子,能够知晓清浊之分的又有多少人呢。

注释

济水,古水名,jǐ;在这里表示自然而然的状态,介词用法。;墙壁,这里指画被挂在墙上。;多少,表示疑问。

赏析

从文学手法上看,首联运用了对仗的手法,‘浊河’对‘沙浪’,‘清济’对‘澄波’,‘坐中分’对‘两逼真’,对仗工整,增强了诗歌的节奏感和韵律美。在情感表达方面,诗人对画中清浊二水描绘逼真表示惊叹,同时通过‘能知清浊几何人’一句,似乎在感慨世间能够明辨是非清浊的人很少,有一种对世情的隐忧和感叹。在意境营造上,诗的前两句描绘出画中清浊二水的鲜明对比,给人一种视觉上的冲击感,仿佛这画面就在眼前。主题思想上,表面是在题画,赞赏画作对清浊二水的逼真描绘,实则借画中的清浊二水表达对世间清浊不分现象的一种思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。