题畦乐处士成趣园
明 · 王称 · 五言
原文
远生贵忘我,守静体自然。
外物苟不荣,取乐无过愆。
鼎食岂不甘,轩裳讵匪贤。
大功难久居,盛名难久全。
淮阴登将坛,条侯寄重边。
宠辱一朝异,殒替谁能怜。
宁兹远世氛,寄身在中园。
闲濯鱼父缨,时诵老氏篇。
旷志适古初,冥心超至玄。
知止幸不殆,胡必夸轻儇。
嗤彼当世人,碌碌随贷迁。
端居有真趣,此意谁能传。
译文 / 白话释义
在远处出生(此处应理解为远离尘世喧嚣而生)贵在忘却自我,安守宁静以体悟自然。身外之物如果不看重,获取快乐就不会有过错。列鼎而食难道不美味吗?乘坐高车、身着华服之人难道不贤能吗?可是大功难以长久拥有,盛名也难以长久保全。韩信登上拜将之坛,周亚夫身负边疆重任。荣耀与耻辱一朝改变,身死衰败谁能怜惜。宁愿远离世间的尘俗氛围,寄身于这园中。闲暇时清洗隐士的冠缨(表示像隐士一样高洁),时常诵读老子的篇章。旷达的志向契合古时的初心,潜心思考超越至高的玄妙境界。知道适可而止有幸不会遭遇危险,何必夸赞那些轻薄浮浅之人呢。嘲笑那些当世之人,忙碌地随着财货而改变。端正地居处有着真正的意趣,这种心意谁能传达。
注释
列鼎而食,指豪侈的生活。古代贵族吃饭时,会根据身份地位的不同列鼎而烹煮食物,鼎越多表示越尊贵。;古代卿大夫的车服。这里代指高官厚禄。;死亡、衰败。殒,死亡;替,衰落。;渔夫,这里可能指隐士形象。《楚辞·渔父》中有渔夫形象,常被视为超脱尘世的代表。;轻薄浮浅。;随着财货而变迁,这里指追名逐利。
赏析
这首诗从文学手法上看,多处运用了对比手法,如将追求鼎食轩裳的世俗之人与在园中守静的处士作对比,又以韩信、周亚夫的盛极而衰与处士的远世守静对比,突出处士生活的可贵。在情感表达上,诗人对处士的生活态度充满赞赏之情,对追名逐利的当世之人则表达出一种不屑与批判。在意境营造方面,通过描写处士园中的生活,如‘闲濯鱼父缨,时诵老氏篇’等,营造出一种宁静、闲适、超凡脱俗的意境。主题思想上,旨在倡导远离尘世喧嚣,安守宁静自然,不要被功名利禄所累的生活态度,对古代道家思想中的守静、知止观念有所体现。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。