原文

劳生厌喧市，养疴闭幽樊。

角巾念何从，孤兴寄南园。

南园旷且深，春至卉木繁。

嘈嘈鸟雀鸣，聒聒泉流喧。

呼儿牵蔓篱，殷勤薙荒残。

时雨倏已至，佳蔬茁而蕃。

临风袭芳馨，绕篱撷兰荪。

倦来聊自息，支颐对前山。

载歌绿水词，和以白石言。

东陵有傲吏，邀我相与旋。

取意一自慰，此外宁复论。

译文 / 白话释义

劳碌的人生厌倦喧闹的集市，养病便关闭在幽静的园圃之中。头戴角巾心里思考着何去何从，孤高的兴致寄托在南边的园子。南边的园子空旷而且幽深，春天到来花草树木繁茂。嘈杂的鸟雀鸣叫着，喧闹的泉水流淌发出声响。呼唤儿子牵拉着有藤蔓的篱笆，殷勤地除去荒草残枝。及时雨忽然就到来了，好的蔬菜茁壮而且繁多。迎着微风嗅着芬芳的香气，环绕着篱笆采摘兰荪。疲倦了暂且自我休息，手托下巴对着前面的山峦。吟唱绿水的歌词，用白石的话语相和。东陵有位孤傲的官吏，邀请我一同游玩。取心中之意自我安慰，除此之外难道还需要再议论什么呢。

注释

养病。疴，病。；指幽静的园圃。樊，篱笆，这里可指代园子。；古时隐士常戴的一种有棱角的头巾。；除去野草。；兰草和荪草，常用来比喻君子美德。；以手托下巴。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如‘南园旷且深，春至卉木繁。嘈嘈鸟雀鸣，聒聒泉流喧。’简单几笔就勾勒出南园的幽深、春天的生机以及热闹的景象。在情感表达方面，诗人表达出对喧闹尘世的厌倦，如‘劳生厌喧市’，以及对幽居生活的喜爱与满足，像在园中劳作、赏景、休息等场景的描写都体现出这种情感。在意境营造上，通过对南园景色、园中劳作、休憩等描写营造出一种清幽、闲适的意境。主题思想上，传达出一种追求宁静、自得其乐的隐居生活的态度，远离尘世喧嚣，在自然中寻找内心的慰藉。

主题与意象

厌尘世幽居乐田园诗白描闲适托物言志隐居

题畦乐处士成趣园