题清轩

宋 · 刘才邵 · 七言

原文
大江之源发乎岷山,蓄馀怒于瞿塘。混众流以东下,渺翻空而汤汤。
天风下兮蹴缟练,白浪如山冲马当。邈不知其所止,接云海之茫茫。
鱼龙并育细不遗,龙骧万斛浮若飞。喷雪霓兮散雾雨,功利浩博难尽窥。
眷彼溪谷流,夫岂不清泚。飞鸥堕影鱼依空,水溅溅兮石齿齿。
景趣信佳伤险狭,才可濯缨兼洗耳。清乎清乎期及物,清不能容徒洁已。
知公博览眼不寒,筑室虽小识量宽。圣朝拨乱收群策,难擅丘壑眈云山。
愿公为万里之长江,勿作细流之惊湍。
译文 / 白话释义

长江的源头在岷山,在瞿塘峡积蓄着汹涌的力量。混合众多水流向东而下,浩渺地翻腾在空中,水流盛大。天空的风吹下来,驱使着如白色丝绸般的江水,白色的浪头像山一样冲向马当山。遥远得不知道它将停在何处,连接着茫茫的云海。鱼和龙一同生长,细小的生物也不遗漏,大船像龙一样驾驭着万斛的重量轻快浮游如飞。喷涌出如雪的霓虹,散开如雾的雨,它的功利广大难以完全看清。眷恋那山谷中的溪流,它们难道不清澈吗?飞翔的鸥鸟落下影子,鱼儿在清澈见底的水中游动,水流飞溅,石头错落排列。景色情趣确实美好,但遗憾的是狭窄险要,仅仅能够洗帽缨和清洗耳朵(表示隐居自洁)。清澈啊清澈,期望能惠及万物,只是自身清洁而不能包容是徒然的。知道您博览群书眼界不凡,所建的房屋虽小但见识气量宽阔。圣明的朝代拨乱反正收集众人的策略,难以独自沉溺于山丘沟壑和那云山之中。希望您成为万里长江,不要做狭窄溪流中湍急而令人惊恐的水流。

注释

山名,位于四川、甘肃交界处。;瞿塘峡,长江三峡之一。;同‘蹴’,踢、踏,这里可理解为驱使,cù。;白色的绢帛,这里形容江水如白色丝绸。;马当山,在江西彭泽东北。;比喻气概威武,像骏马高昂着头快跑。;极言容量之多,斛,hú,古代量器名,也是容量单位。;清澈,cǐ。;洗帽缨,比喻超脱尘俗,操守高洁。;表示厌闻污浊之声,这里表示隐居自洁。;沉溺,dān。

赏析

这首诗在意境上十分宏大壮阔,开篇描绘长江源头及东下的磅礴气势,如'混众流以东下,渺翻空而汤汤。天风下兮蹵缟练,白浪如山冲马当。'等句,通过对江水、天风、白浪等景象的描写,营造出一种雄浑浩渺的意境。在写作手法上,运用了对比衬托,先写长江的宏大功利,再写溪谷流的清澈却险狭,以突出主题。情感表达丰富,既有对长江宏大景观的赞叹,又有对溪谷流虽美但险狭的遗憾,还表达了对主人公的期许。主题思想上,诗中以江水喻人,希望主人公有长江般的胸怀和能力,能积极入世,惠及万物,而不要做孤芳自赏、气量狭小之人。诗中多有描写景色的生动之笔,如'飞鸥堕影鱼依空,水溅溅兮石齿齿',画面感很强,同时又巧妙地融入了对人生的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。