题琴河听雨图 其三

清 · 华蘅芳 · 七言律诗

原文
巫云峡雨久迷离,神女行踪信复疑
细细清宵同梦夜,喁喁小语断肠时
戏将双桨迎桃叶,恨弗扁舟学范蠡
满腹愁怀消不去,哪堪重读离别诗
译文 / 白话释义

巫峡的云和雨长久地迷离不清,神女的行踪令人将信将疑。在清静的夜晚一同入梦,轻声细语之时却令人断肠。嬉戏着划动双桨迎接佳人,只恨不能像范蠡一样驾着扁舟(携佳人远去)。满肚子的愁思无法消除,哪里能再重读那些离别之诗。

注释

形容低声细语。;晋代王献之的爱妾名,此处指代佳人。源于王献之曾作《桃叶歌》。;春秋时期越国的大臣,他辅佐越王勾践复国后,功成身退,携西施泛舟五湖。这里诗人恨不能像范蠡一样与佳人远离尘世烦恼。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故‘巫云峡雨’和‘神女’,增添了一种神秘、朦胧的氛围,以神话传说入诗,富有文化底蕴。颔联‘细细清宵同梦夜,喁喁小语断肠时’,对仗工整,‘细细’‘喁喁’叠词的运用,生动地描绘出夜晚的静谧和两人相处时的状态,同时又形成情感上的反差,前句的美好同梦与后句的断肠形成鲜明对比,强化了情感的表达。颈联中‘戏将双桨迎桃叶’也是用典,‘桃叶’常被用来指代佳人,‘恨弗扁舟学范蠡’同样用范蠡的典故,表达了诗人对爱情的向往与无奈。从情感表达方面,全诗弥漫着忧愁、惆怅与无奈,通过对往昔美好相处的回忆和现实中不能如愿的对比,深刻地表现出对爱情求而不得的痛苦。在意境营造上,诗中既有巫峡云雨这种带有神话色彩的宏大而迷离的意境,又有清宵同梦、喁喁小语这种细腻的情感意境,二者相互交融。主题思想围绕爱情的失落、无奈以及思念展开,借景抒情,用典故来含蓄地表达内心复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。