题秦中李筼谷黄门偃松图
明 · 董其昌 · 七言律诗
原文
当年高隐傲千峰,搜得峨眉偃盖松。
出蛰苍龙呈怪状,游空云鹤见遗踪。
居然玉局铭三植,不向金泥羡五封。
顾我亦衔风木恨,并刀一为剪吴淞。
译文 / 白话释义
当年(李筼谷)高傲地隐居在千峰之间,寻觅到峨眉山上横卧的松树。这棵松树就像出蛰的苍龙呈现出怪异的形状,又如同在天空游动的云鹤能看到它遗留的踪迹。竟然像苏轼(玉局)那样铭刻三棵(松树之类),不羡慕那用金泥封印的五等诸侯之封。看我也怀着不能奉养父母的风木之恨,拿着并州剪刀要为(心中的情感)剪断吴淞江水(以抒发愁绪)。
注释
可能是人的字号,诗中用以指代名为筼谷的人。;官名,这里可能是指李筼谷的官职身份。;横卧的松树。偃,倒伏,这里形容松树的姿态。;动物结束冬眠,出来活动,这里形容松树像刚出蛰的苍龙。;指苏轼,苏轼曾任玉局观提举,这里是用苏轼的典故来表达一种高雅的情致。;用金粉调制成的颜料,多用于封禅等仪式,这里代指功名利禄。;比喻父母亡故,不及奉养的遗憾之情。典出《韩诗外传》。;并州所产的剪刀,以锋利著称。
赏析
在意境方面,诗中通过描绘峨眉偃松的奇特形态,如‘出蛰苍龙呈怪状,游空云鹤见遗踪’,将松树比作出蛰的苍龙和云鹤,营造出一种高古、奇异而又略带孤寂的意境。从写作手法来看,首联叙述李筼谷隐居时搜得偃松之事,直入主题;颔联运用比喻的手法来描写松树的形态,形象生动。颈联运用典故,‘玉局铭三植’提及苏轼,‘金泥羡五封’则通过对比,表达出对高隐之士不慕名利的赞赏。在情感表达上,尾联‘顾我亦衔风木恨’笔锋一转,表达出诗人自己内心的风木之恨,从对偃松图的描写与对前人的追慕,转到自身的情感抒发,使整首诗情感层次丰富。主题思想上,既表达了对李筼谷高隐生活和品格的钦佩,又融入了自己的身世之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。