题秋林卷

明 · 郑真 · 七言律诗

原文
山色满帘空翠飞,萧萧篱落傍清溪。
菊花试把金杯泛,柿叶频将彩笔题。
夜月梦回缑岭鹤,晚风吟伴宋窗鸡。
百年未负林泉志,只恐天书召紫泥。
译文 / 白话释义

山峦的景色满布帘间,空明的翠色似乎在飞舞,萧瑟的篱笆依傍着清澈的溪流。试着用金杯盛酒赏菊,频繁地用彩笔在柿叶上题诗。夜晚月光下仿佛梦到缑岭的仙鹤,晚风吹拂时伴着宋窗下的鸡叫声吟诗。一生没有辜负归隐山林泉水的志向,只是担心皇帝的诏书到来。

注释

形容声音或景象冷清、凄凉。在这里描绘篱笆的状态,给人一种萧瑟之感。;即缑氏山,在今河南偃师东南。传说王子乔于此山乘鹤成仙,这里运用这个典故增添了诗作的空灵出世之感。;古人以泥封信,泥上盖印。皇帝诏书则用紫泥,这里代指皇帝的诏书。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写山色满帘、空翠飞舞以及萧萧篱落与清溪的景象,运用了视觉描写,勾勒出一幅秋林图,给人以清幽之感。颔联中‘菊花’与‘金杯’、‘柿叶’与‘彩笔’的组合,对仗工整,从赏菊饮酒到柿叶题诗,增添了画面的雅趣。颈联‘夜月梦回缑岭鹤,晚风吟伴宋窗鸡’,用了‘缑岭鹤’的典故,给诗作增添了一种空灵、出世的氛围,同时通过夜月、晚风等环境描写,渲染出一种静谧而富有诗意的氛围。在情感表达方面,作者表达了对秋林景色的喜爱,从对赏菊、题诗等活动的描写中可见。同时也表达出自己的林泉之志,向往归隐生活,不愿被世俗之事打扰,但最后又透露出对皇帝诏书到来的隐忧,使得情感更加复杂。在意境营造上,全诗营造出一种清幽、雅致、静谧且略带隐逸出世的意境。主题思想围绕着秋林景色展开,表达了对这种宁静的自然生活的向往,以及对可能被征召入世的担忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。