题丘氏节孝传

明 · 李贤(原德) · 七言

原文
丘家姑嫂美且烈,遭危赴水情默默。
舍母弃夫非获已,不死必为凶寇得。
呜呼此情真可哀,悲风为尔从天来。
苕溪之水清见底,玉骨沈处无纤埃。
姑嫂捐生身既洁,母往投之将共绝。
儿心苍惶急救母,负之出水声哽咽。
母既苏兮儿在边,一门孝节良兼全。
群凶相顾咸惊愕,弃而去之心茫然。
世上非无颜色好,节义不全何足道。
独羡丘家姑嫂心,坚如金石贵如宝。
峨冠博衣为丈夫,往往贪生甘就污。
若人读此三节传,面赤汗下空沾肤。
圣人扶世立名教,但使斯民存节孝。
丘氏芳名永不磨,后胤绵绵宜克肖。
我忝搢绅儒者流,此心常为天下忧。
忧见民风不复古,吁嗟丘氏谁能俦。
译文 / 白话释义

丘家的姑嫂美丽且贞烈,遭遇危险投水时悄无声息。舍弃母亲抛弃丈夫实在是迫不得已,如果不死必定会被凶残的贼寇掳去。唉,这种情境实在是悲哀,悲风都为她们从天上吹来。苕溪的水清澈见底,她们玉般的身躯沉下去没有丝毫尘埃。姑嫂舍弃生命身躯已洁净,母亲前去投水想要一同赴死。儿子心慌急忙救母亲,背着母亲出水面声音哽咽。母亲苏醒后儿子在身边,一家的孝顺贞节良好又周全。众多贼寇互相看着都惊愕,丢弃她们离开心中茫然。世上不是没有美貌的女子,但是贞节义行不全又有什么值得称道的。唯独羡慕丘家姑嫂的心,坚如金石般宝贵。那些戴着高帽穿着宽衣的男子,往往贪生怕死甘愿受污。如果有人读了这节孝的传记,会面红耳赤汗流浃背。圣人扶持世道建立名教,只要让百姓保存节孝。丘氏的美名永远不会磨灭,后代子孙绵绵不断应当能效仿。我愧为士大夫之流,这颗心常常为天下担忧。担忧看到民风不再像古时一样,叹息丘氏这样的人谁能比得上。

注释

贞节和孝顺。封建礼教中指妇女不失身、不改嫁且孝顺公婆等行为。;不得已。;沉没之处。沈,同‘沉’。;舍弃生命。;辱,有愧于,常用作谦辞。;古代称有官职的或做过官的人。也作缙绅。

赏析

从文学手法上看,这首诗采用叙事的手法,生动地讲述了丘氏姑嫂的节孝事迹。通过对事件的详细描写,如‘姑嫂捐生身既洁,母往投之将共绝。儿心苍惶急救母,负之出水声哽咽’,将整个事件的紧张、悲痛展现出来。在情感表达方面,诗人充满了对丘氏姑嫂的赞美与敬佩之情,‘独羡丘家姑嫂心,坚如金石贵如宝’直接表达出这种情感,同时也表达了对当时民风不再古朴的担忧,‘忧见民风不复古,吁嗟丘氏谁能俦’。在意境营造上,诗中描绘了苕溪清澈的水,‘苕溪之水清见底,玉骨沈处无纤埃’,为丘氏姑嫂的节烈之举增添了一种纯净、高洁的氛围。主题思想上,诗人主要是通过讲述丘氏姑嫂的故事,来弘扬节孝,希望民众能够保存这种节孝的品德,并且对社会风气进行了一定的批判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。