题丘使君竹坡

宋 · 释居简 · 五言

原文
人间苦炎热,君家窗户凉
人间苦埃壒,君家如潇湘
入门洞真趣,绕户皆筼筜
华月筛碎金,鲜风戛丛琅
初疑低地碧,忽观拂云长
不倚见特立,侧挺终弗僵
弗延醉名流,只著雏凤凰
奇草时自芬,幽兰时自芳
歌鸟时自新,风玉时自锵
枯榆与老柳,莫蔓夫子墙
墙固不在高,赐也不足方
市声辟三舍,苔痕宽一方
衡斜露头角,扶疎严奥堂
凉薰入冰弦,古轸横石床
悠然于此时,物我各两忘
孰辨桀与跖,更说羲与皇
无人不种花,长恐负艳阳
我则异于是,无复相较量
藏春在怀袖,不使蜂蝶狂
愿结虚心友,晚节同苍苍
译文 / 白话释义

人世间苦于炎热,您家窗户透着清凉。人世间苦于尘雾,您家如同潇湘之地。一进门就洞察到真趣,环绕房屋的都是竹子。明月洒下细碎金光,清新的风轻拂竹林。起初以为是地上的一片碧绿,忽然看到竹子高耸入云。不依靠他物而卓然挺立,侧身挺拔始终不倒。不邀请醉倒的名流,只引来小凤凰栖息。奇异的草不时散发芬芳,幽兰不时散发香气。鸟儿不时唱出清新的歌,风吹竹林不时发出锵锵声。枯老的榆树和柳树,不要蔓延到先生家的墙边。墙固然不在高,也不能与子贡相比。市声远隔数里,苔藓的痕迹布满一地。竹子横斜露出头角,枝叶繁茂遮蔽深邃的厅堂。清凉的风拂入琴弦,古老的琴架横放在石床上。在这个时候悠然自在,物与我都互相忘却。谁还去分辨夏桀和盗跖,更不必说伏羲和三皇。没有人不种花,常常担心辜负了美好的阳光。我却与此不同,不再与人相比较。把春天藏在衣袖怀中,不让蜜蜂蝴蝶张狂。愿与竹子结成虚心的朋友,到晚年一同保持苍翠。

注释

灰尘;尘埃。ài ài;一种皮薄、节长而竿高的竹子。yún dāng;轻轻地敲打。jiá;枝叶茂盛的样子。fú shū;琴瑟等乐器上系弦的小柱,此处代指琴。zhěn

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、雅致且闲适的氛围。诗中通过描写丘使君竹坡的竹子,勾勒出一幅远离尘嚣、静谧自然的画面,如‘入门洞真趣,绕户皆筼筜。华月筛碎金,鲜风戛丛琅’,明月下的竹林景色跃然纸上。 在写作手法上,运用了对比的手法,将人间的炎热、埃壒(尘埃)与竹坡的清凉、如同潇湘般的美好进行对比,突出竹坡的清幽。同时多处使用白描,如对竹子的描写‘初疑低地碧,忽观拂云长。不倚见特立,侧挺终弗僵’简洁而生动地展现竹子的形态与品质。诗中还有排比的运用,‘奇草时自芬,幽兰时自芳。歌鸟时自新,风玉时自锵’,增强了诗歌的节奏感。 情感表达上,诗人对竹坡充满了羡慕与向往之情,表达出对这种清幽雅致、与世无争生活的喜爱,也透露出自己希望像竹子一样保持虚心的高洁情怀。主题思想围绕着对竹坡的赞美,以及借竹坡表达自己的生活态度与精神追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。