题栖仙馆

宋 · 白玉蟾 · 七言律诗

原文
好松好竹好溪山,车马骈阗自往还。
行客闻????新酒白,入门路破嫩苔斑。
我言物外清幽地,却似廛中阛阓间。
谷粟桑麻空润屋,主人陪接不曾闲。
译文 / 白话释义

美好的松树、竹子与溪山,车马来来往往十分喧闹。赶路的行人闻到新酿的白酒香气,进门时踩坏了嫩绿的苔藓。我本以为这是尘世之外清幽的地方,却好似市井之中热闹的场所。谷物桑麻白白地使房屋富有,主人应酬接待从来不得空闲。

注释

聚集;罗列。pián tián;滤酒。chōu;世外,超脱于世事之外。;古代城市平民的房地。chán;街市;街道。huán huì;使居室华丽生辉。常以喻财富多。

赏析

从文学手法上看,首联运用排比‘好松好竹好溪山’,描绘出一幅看似美好的山林之景,然而‘车马骈阗自往还’又打破了这种清幽之感,形成一种反差。颔联通过描写行客闻酒、入门踏苔这些细节,进一步展示出此地的人气。颈联‘我言物外清幽地,却似廛中阛阓间’直接进行对比,表达出此地与想象中的清幽大相径庭的感慨。在情感表达上,诗人带着对栖仙馆的期待前来,却发现这里喧闹忙碌,充满失望之情。在意境营造方面,本诗开篇构建了一个有松竹溪山的清幽意境,但随着描写的深入,逐渐变成了充满世俗喧嚣的氛围。主题思想上揭示了某些所谓的清幽之地被世俗打扰,失去了应有的宁静的现象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。