题齐原岭凉亭
明 · 吴与弼 · 七言绝句
原文
齐原岭上架虹梁,来往令人感意长
嗣续更期诸好事,好将名姓共流芳
译文 / 白话释义
在齐原岭上搭建起像彩虹一样的桥梁(这里指凉亭),来来往往的人都会心生感慨,思绪悠长。更期望后代有众多热心公益的人,能把自己的姓名与这好事一起流传下去,美名远扬。
注释
这里指后代子孙。在古汉语中,‘嗣’有接续、继承的意思,‘续’也有连续、接续的含义,组合起来表示后代延续的人。;这里指热心公益之类的好事。‘好’表示美好的、有益的,‘事’指事情。在古汉语中,‘好事’可表示美好的事,如《景德传灯录·丰干禅师》:‘台州牧闾丘胤,宿重檀那,好 事精勤。’也可表示喜欢多事,爱管闲事等意思,这里取前者。
赏析
从文学手法上看,首句‘齐原岭上架虹梁’直接点明地点与所描述的对象,‘虹梁’运用比喻的手法,将凉亭比作彩虹,形象地写出了凉亭的外形美丽以及它在岭上的独特存在,给人以鲜明的视觉感受。在情感表达方面,‘来往令人感意长’写出了人们经过此地的内心感受,这种感受是悠长而复杂的,可能包含着对建造者的敬意,对这一建筑的赞叹等。在意境营造上,通过对岭上凉亭的描写,构建出一种宁静而富有韵味的画面,仿佛能看到人们在岭上凉亭下驻足、休憩、感慨的场景。主题思想上,这首诗既赞美了齐原岭上的凉亭这一建筑,又表达了对后人传承这种热心公益、留名后世的美好品质的期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。