原文

昔在唐家隆帝业，仙李盘根夸奕叶。

曲江形胜冠名都，一镜光涵浪波帖。

香花节候春日低，楼船载妓如城围。

公子千金买歌笑，酒酣拔剑鱼龙飞。

太平无事息争战，科场妙中穿杨箭。

金榜题名雁塔高，同向江头赴秋宴。

是时南苑集旗旌，君臣岂乐接镐京。

霓裳羽衣教法曲，千门万户皆新声。

鼓鼙动地渔阳变，旧日繁华都不见。

白头愁杀杜陵翁，春日潜行泪如霰。

桑田悠悠知几年，大明赫日当中天。

方面专城分阃寄，红莲幕下罗群贤。

吴君惯作都司客，啸歌曾醉长安陌。

春深修禊濯冠缨，爱看江心明月白。

青云咫尺步亨衢，鹏抟万里真雄图。

群公宴饯集冠盖，酒酣击碎青珊瑚。

笑我淮南两相遇，矫首咸阳问亲故。

曲江愿得与同游，怅望西山愁日暮。

译文 / 白话释义

往昔唐朝兴盛帝业，李姓皇族根基深厚子孙繁衍。曲江的美景在都城堪称第一，湖面如镜波光平静。香花盛开的季节春日将尽，楼船载着歌妓多得像围城。公子们花费千金买取歌舞欢笑，酒兴正浓时拔剑起舞似鱼龙飞舞。天下太平没有战争，科场中能精准射中目标。金榜题名后雁塔留名，一起到曲江参加秋宴。当时南苑军旗聚集，君臣难道不乐于在这类似镐京之地游乐。传习霓裳羽衣的法曲，千家万户都传唱新的乐声。战鼓动地安禄山叛乱，昔日的繁华都消失不见。白头的杜甫忧愁万分，春日里偷偷出行泪如雨下。沧海桑田不知过了多少年，大明朝如烈日当空。身负地方军政重任，幕府中聚集众多贤才。吴君习惯做都司的门客，曾在长安街头高歌醉酒。暮春时节举行修禊洗净冠缨，喜爱看江心中明亮的月色。距离青云之路近在咫尺，像大鹏展翅万里是真正的宏伟志向。诸位官员宴会饯别车盖云集，酒兴浓时击碎青珊瑚。可笑我在淮南两次相遇，抬头望向咸阳探问亲友故旧。希望能到曲江一同游玩，惆怅地望着西山忧愁日暮降临。

注释

累世，代代。；这里形容湖面平静，水波不起。；能射中百步之外杨柳叶的箭法，这里指科举考试高中。；委以军事重任。；古代民俗于农历三月上旬的巳日到水边嬉戏，以祓除不祥。

赏析

这首诗在文学手法上，先以叙事为主，描述了唐朝的兴盛与衰败历程，如对唐朝曲江的盛景描写，从帝业隆盛时曲江的形胜、春日的游乐、科场的得意、宫廷的欢宴等方面，铺陈开来，层次分明，让读者感受到昔日的繁华。在情感表达方面，既有对唐朝繁华消逝的叹惋，如“鼓鼙动地渔阳变，旧日繁华都不见。白头愁杀杜陵翁，春日潜行泪如霰。”通过描写杜甫的忧愁来映射对往昔繁华不再的伤感；也有对当下明朝官员的描写，在对比中表达出一种复杂的情绪。在意境营造上，描绘唐朝盛景时构建出宏大、热闹、欢腾的意境，如“楼船载妓如城围。公子千金买歌笑”等句；而写到衰败时则转为萧索、凄凉。主题思想涵盖了朝代的兴衰更替、对往昔的追忆以及对人生境遇的感慨等多层含义。从结构上看，从唐朝到明朝的叙述转换较为自然，通过古今的对比，使诗歌内涵更加丰富。

主题与意象

叙事诗朝代兴替感怀往昔宴游场景惆怅情绪古今对比繁华消逝

题曲江饯别图