题去雁送寒还二首

明 · 释函可 · 五言律诗

原文
数载同樊系,秋来尔欲飞
只疑天路阔,烟雨尚霏微
孤飞尔自可,回首念同群
欲向青冥诉,惟愁总不闻
译文 / 白话释义

多年来如同被关在樊笼里,秋天到来你想要飞走。只是怀疑天空的道路宽阔,烟雨仍然迷迷蒙蒙。你独自飞走是可以的,回头思念同伴们。想要向青天倾诉,只是担心总是听不到。

注释

樊,本义是篱笆,这里可理解为牢笼、束缚。系,有捆绑、拘束之意。樊系表示被束缚住。;形容烟雾、细雨等弥漫的样子。出自《诗经·小雅·采薇》中的‘今我来思,雨雪霏霏’,这里用以描绘烟雨朦胧的景象,烘托前路迷茫的意境。;指青天、天空。在古代诗词中常被用来表示高远的天空,如李白《梦游天姥吟留别》中的‘青冥浩荡不见底,日月照耀金银台’。这里大雁想要向天空倾诉,表达出一种孤独而又无奈的情感。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤高而又略带惆怅的氛围。诗中的去雁象征着追求自由或者即将离去之人,以‘数载同樊系’开篇,写出一种长久被困的状态,而秋来雁欲飞则点明了转机与离别,这种对比,给人一种对自由既向往又担忧的复杂情感。从写作手法来看,首联运用了类比,把自己与去雁类比,多年的樊系生活如同大雁被束缚,以物喻人。颔联‘只疑天路阔,烟雨尚霏微’描写出前路的迷茫之感,借景抒情,天空道路虽阔,但烟雨霏霏,充满了未知与不确定性。颈联‘孤飞尔自可,回首念同群’写出离别的孤独与对同伴的不舍,大雁孤飞却又回首顾念同伴,情感细腻动人。尾联则进一步加深这种孤独感,想要倾诉却担心无人听闻,从主题思想上看,表达了诗人对自由的向往,对离别的不舍以及对未来的迷茫等多种复杂的情感交织。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。