替人愁・添声杨柳枝

宋 · 贺铸 · 词·替人愁・添声杨柳枝

原文
风紧云轻欲变秋。
雨初收。
江城水路漫悠悠。
带汀洲。
正是客心孤回处,转归舟。
谁家红袖倚津楼。
替人愁。
译文 / 白话释义

风势渐紧,云朵轻柔,天气即将入秋。雨刚刚停歇。江城的水路悠长而又舒缓,延伸到汀洲。正当游子内心感到孤独而想返回的时候,掉转归船的方向。不知是哪户人家的女子身着红衣靠着渡口的高楼,代替他人哀愁。

注释

水中小洲。;旅人思乡的心情。;女子的红色衣袖,代指女子。;渡口的高楼。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、惆怅且略带秋意的氛围。开篇通过描写风紧云轻、欲入秋的景象,奠定了一种略显压抑的基调。雨初收后的江城水路漫悠悠,进一步渲染出一种空旷、辽远的感觉,衬托出旅人的孤寂心境。从写作手法来看,词人先写景,后抒情,情景交融。如‘风紧云轻欲变秋’‘雨初收’等都是为了烘托‘客心孤’的情感。词中的‘红袖倚津楼’是一个特写画面,与孤独的客子形成鲜明对比,更显客子的形单影只。在情感表达方面,主要传达出旅人孤独、思乡,以及一种难以言说的愁绪。主题思想围绕着客愁展开,将旅途的孤寂、对归乡的渴望以及对世间百态的一种感触融合在一起。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。